huldren

Norwegian Bokmål

Etymology

From hulder (“hulder”) +‎ -en (“characterized by, resembling”). The adjective-forming suffix is inherited from Proto-Germanic *-īnaz (“belonging to, characterized by, made of”). The base hulder ultimately belongs to the family of Old Norse hylja (“to hide”), from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide”). First attested in 1850.

Compare Norwegian Nynorsk huldren (“bewitched, strange”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈhʉl.drən/, [ˈhʉ̂l.dɾə̌n]
  • Rhymes: -ʉldrən
  • Hyphenation: huld‧ren

Adjective

huldren (neuter singular huldrent, definite singular and plural huldrene or huldrne, comparative mer huldren, indefinite superlative mest huldren, definite superlative mest huldrene or mest huldrne)

  1. (chiefly spoken, of a person) bewitched; dazed, strange or reclusive, traditionally believed to result from having seen a huldre or the underground folk, or having been in their power bewitched; dazed, strange or reclusive, traditionally believed to result from having seen a huldre or the underground folk, or having been in their power
    Synonym: forgjort
    Etter møtet i skogen ble han stille og huldren. ― After the encounter in the forest, he became quiet and strange, as if bewitched.
    • 1845, Peter Christen Asbjørnsen, “Lundeætten”, in Norske Huldreeventyr og Folkesagn:
      Peer han var reent huldrin
      Peer was completely bewitched and strange.
    • 1845, Peter Christen Asbjørnsen, “En Signekjærrings Fortællinger”, in Norske Huldreeventyr og Folkesagn:
      han var huldrin, skal jeg sige
      he was under the hulder's spell, I tell you.
  2. (dialectal, of a place or atmosphere) uncanny, eerie; suggestive of the presence or influence of a hulder, the underground folk, or other supernatural beings
    Det var litt huldrent inne mellom de gamle bergene. ― It felt a little eerie among the old rocks.
    • 1904–1927, C. G. Hjalmar Tangen, “Optegnelser vedr. gammel folketru i Nannestad”, in SAMLA:
      man kunde jo ikke vente andet, det er huldrint der
      one could hardly expect otherwise; it is uncanny there
    • 1956, Drammens Tidende, number 152, page 5, column 3:
      noen trodde overnaturlige vesener holdt til i eller ved røysen [kasterøysen]; det var huldrint der
      some believed supernatural beings lived in or by the cairn [the throw-cairn]; it was uncanny there

Usage notes

  • The historical dialectal form huldrin is particularly well attested in Peter Christen Asbjørnsen's writings. His 1845 glossary defines it as applying to people who had seen the hulder, been in her power, or been taken in by the underground folk.
  • Ivar Aasen records hulden from Lister and huldren from Gudbrandsdalen, the latter in the sense “foolish, as if bewitched”.

References