hokuspokus

See also: Hokuspokus

Norwegian Bokmål

Etymology

Substantivization of the interjection hokus pokus (“hocus-pocus”), ultimately a pseudo-Latinism used as a magical formula.

The exact origin of the formula is uncertain. It is traditionally, and in Norwegian lexicography usually, explained as probably an alteration of the Latin Eucharistic formula hoc est corpus meum (“this is my body”), also occurring with enim (“indeed”) as hoc enim est corpus meum (“for this is my body”). Other etymological accounts instead connect it more generally with pseudo-Latin formulas used by seventeenth-century conjurers, and do not regard the Eucharistic explanation as certain.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹hɔkː.ʉs ¹pɔkː.ʉs/, [ˈhɔ̀kː.ʉs ˈpɔ̀kː.ʉs], /¹hɔkː.ʉs.pɔ.kʉs/, [ˈhɔ̀kː.ʉs.pɔ.kʉs], /¹huː.kʉs ¹puː.kʉs/, [ˈhùː.kʉs ˈpùː.kʉs], /¹huː.kʉs.pɔ.kʉs/, [ˈhùː.kʉs.pɔ.kʉs]
  • Rhymes: -ɔkːʉs, -uːkʉs, -ɔkːʉspɔkʉs, -uːkʉspɔkʉs
  • Homophone: hokus pokus (in the pronunciations with separate stress on both elements)
  • Hyphenation: ho‧kus‧po‧kus

Noun

hokuspokus n (definite singular hokuspokuset, indefinite plural hokuspokus, definite plural hokuspokusa or hokuspokusene)

  1. hocus-pocus, abracadabra; a magic formula or incantation uttered by a magician while performing a trick
    Tryllekunstneren sa «hokuspokus» og kaninen dukket opp. ― The magician said “hocus-pocus” and the rabbit appeared.
    • 2022, Brigitte Kolloch, translated by Johann Grip, En magisk hånd – og andre tryllehistorier, Cappelen Damm, →ISBN:
      I dag skal vi trylle fram en kake, sier bestemor. Hokus pokus tryllestas, nå går eggene i knas.
      Today we're going to conjure up a cake, says Grandma. Hocus-pocus, magic wand, now the eggs crack.
  2. hocus-pocus, trickery, mumbo-jumbo; tricks, contrivances, or elaborate devices regarded as unnecessary, deceptive, or difficult to understand
    Det er ikke noe hokuspokus – du trenger bare å følge oppskriften. ― There's no hocus-pocus to it – you just need to follow the instructions.
    • 1992, Stig Holmås, Flukten fra kemneren, page 44:
      jeg har aldri vært noen stor pedagog i den forstand at jeg kan finne på all verdens hokuspokus og morosaker for å hjelpe umotiverte elever frem til eksamen
      I have never been much of an educator in the sense that I can come up with all kinds of hocus-pocus and entertaining gimmicks to help unmotivated pupils get through their exams

Derived terms

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

Borrowed from English hocus-pocus, and this a pseudo-Latinism; see that entry for more.

Noun

hokuspokus n (definite singular hokuspokuset, indefinite plural hokuspokus, definite plural hokuspokusa)

Derived terms

Further reading

Swedish

Etymology

Borrowed from English hocus-pocus, and this a pseudo-Latinism; see that entry for more.

Interjection

hokuspokus

  1. hocus-pocus

Noun

hokuspokus n

  1. hocus-pocus

Declension

Declension of hokuspokus
nominative genitive
singular indefinite hokuspokus hokuspokus
definite hokuspokuset hokuspokusets
plural indefinite — —
definite — —

Further reading

  • “hokuspokus”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
  • hokuspokus in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)