filiokus

Norwegian Bokmål

Etymology

Pseudo-Latinism, an alteration of Latin filiōque (“and (from) the Son”), probably reshaped under the influence of hokuspokus (“hocus-pocus”) as part of the magic formula hokuspokus filiokus.

Latin filiōque is composed of filiō (“(from) the son”), the ablative singular of fīlius (“son”), and the enclitic conjunction -que (“and”). Latin fīlius is inherited from Proto-Italic Proto-Italic *fīlios (“son”), ultimately from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁(y)- (“to suck”). Latin -que (“and”) is from Proto-Italic *-kʷe (“and”), from Proto-Indo-European *-kʷe (“and”).

Compare Norwegian Nynorsk filiokus and Danish filiokus.

Pronunciation

  • IPA(key): /fɪ.lɪˈuː.kʉs/, [fɪ.lɪˈuː.kʉs]
  • Rhymes: -uːkʉs
  • Hyphenation: fi‧li‧o‧kus

Interjection

filiokus

  1. hocus-pocus!, abracadabra!; a magic word used as part of an incantation, especially in hokuspokus filiokus
    Hokuspokus filiokus! ― Hocus-pocus!
    • 2012 January 17, Fanaposten, page 14:
      Hokus pokus filiokus! Så viste det seg at Gullars ikke var forsvunnet likevel.
      Hocus-pocus! Then it turned out that Gullars had not disappeared after all.
    • 2013 January 31, Nationen, page 24:
      hokus, pokus, filiokus og den nydelige suppa er ferdig til å nytes
      hocus-pocus, and the delicious soup is ready to enjoy

Usage notes

  • Chiefly used as the final element of the fixed magic formula hokuspokus filiokus, rather than as an independent interjection.

Derived terms

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

Pseudo-Latinism, derived from Latin filioque +‎ Latin -us. Based on hokuspokus.

Interjection

filiokus

  1. hocus-pocus

Usage notes

Derived terms

Further reading