abrakadabra
Crimean Tatar
Etymology
From Latin abracadabra.
Noun
abrakadabra
Declension
| nominative | abrakadabra |
|---|---|
| genitive | abrakadabranıñ |
| dative | abrakadabrağa |
| accusative | abrakadabranı |
| locative | abrakadabrada |
| ablative | abrakadabradan |
References
- Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002), Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary][1], Simferopol: Dolya, →ISBN
Czech
Etymology
First attested in the 19th century.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈabrakadabra]
Interjection
abrakadabra
- abracadabra (said by someone doing magic or magical trick)
- Synonyms: simsalabim, čáry máry
References
- ^ Rejzek, Jiří (2015), “abrakadabra”, in Český etymologický slovník [Czech Etymological Dictionary] (in Czech), 3rd (revised and expanded) edition, Praha: LEDA, →ISBN, page 45
Further reading
- “abrakadabra”, in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu (in Czech)
Finnish
Etymology
From Latin abracadabra.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɑbrɑkɑdɑbrɑ/, [ˈɑ̝brɑ̝kɑ̝ˌdɑ̝brɑ̝]
- Rhymes: -ɑbrɑ
- Syllabification(key): ab‧ra‧ka‧dab‧ra
- Hyphenation(key): ab‧ra‧ka‧dab‧ra
Noun
abrakadabra
- abracadabra (complicated technical or other jargon)
Declension
| Inflection of abrakadabra (Kotus type 9/kala, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | abrakadabra | abrakadabrat | |
| genitive | abrakadabran | abrakadabrojen | |
| partitive | abrakadabraa | abrakadabroja | |
| illative | abrakadabraan | abrakadabroihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | abrakadabra | abrakadabrat | |
| accusative | nom. | abrakadabra | abrakadabrat |
| gen. | abrakadabran | ||
| genitive | abrakadabran | abrakadabrojen abrakadabrain rare | |
| partitive | abrakadabraa | abrakadabroja | |
| inessive | abrakadabrassa | abrakadabroissa | |
| elative | abrakadabrasta | abrakadabroista | |
| illative | abrakadabraan | abrakadabroihin | |
| adessive | abrakadabralla | abrakadabroilla | |
| ablative | abrakadabralta | abrakadabroilta | |
| allative | abrakadabralle | abrakadabroille | |
| essive | abrakadabrana | abrakadabroina | |
| translative | abrakadabraksi | abrakadabroiksi | |
| abessive | abrakadabratta | abrakadabroitta | |
| instructive | — | abrakadabroin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of abrakadabra (Kotus type 9/kala, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
Interjection
abrakadabra
- abracadabra (used by performing magician to indicate the moment of performing a magical trick or illusion)
Synonyms
Further reading
- “abrakadabra”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- (interjection) IPA(key): /ˈɑː.bra kaˈdɑː.bra/, [ˈɑː.bɾa kaˈdɑː.bɾa]
- (noun) IPA(key): /a.bra.kaˈdɑː.bra/, [a.bɾa.kaˈdɑː.bɾa]
Audio: (file) - Rhymes: -ɑːbra
- Hyphenation: ab‧ra‧ka‧dab‧ra
Etymology 1
Borrowed from Late Latin abracadabra (“magic formula”). The Late Latin word is of uncertain ultimate origin. It is attested in Serenus Sammonicus's medical poem Liber Medicinalis around the beginning of the 3rd century CE, where it is prescribed as a charm against fever: the word is written repeatedly with one letter removed on each successive line until it forms a narrowing triangle or cone. Proposed connections with the Gnostic name ἀβράξας (abráxas, “Abraxas”) and with various Aramaic or Hebrew expressions remain uncertain and are not securely established.
Compare Norwegian Nynorsk abrakadabra, Danish abracadabra and abrakadabra, Swedish abrakadabra, German Abrakadabra and English abracadabra.
Interjection
abrakadabra
- (occult) abracadabra; uttered when performing a magic trick or invoking a magical effect
- Synonym: simsalabim
- Abrakadabra! Der lå den forsvunne hjerterkongen. ― Abracadabra! There lay the missing king of hearts.
- 1841, Henrik Wergeland, Vinægers Fjeldeventyr:
- abrakadabra! Styrt i støvet! Der kommer skyen tilbage af sig selv paa min kommando
- Abracadabra! Down into the dust! There comes the cloud back by itself at my command.
Etymology 2
Substantivization of the interjection abrakadabra (“abracadabra!”).
Noun
abrakadabra n (definite singular abrakadabraet, indefinite plural abrakadabra, definite plural abrakadabraa or abrakadabraene)
- abracadabra; the magic formula or charm consisting of the word abrakadabra, historically often written repeatedly in a diminishing pattern
- Abrakadabra ble brukt som trylleformular mot sykdom. ― Abracadabra was used as a magic formula against disease.
- 2025 February 24, “abrakadabra”, in Store norske leksikon:
- Abrakadabra er et kjent trylleformular fra senantikken, som stadig brukes av opptredende tryllekunstnere.
- Abracadabra is a well-known magic formula from Late Antiquity, still used by performing magicians.
- (figuratively) panacea; a magic solution, especially one regarded as a simple way of solving a difficult problem
- Han håpet på et abrakadabra som kunne løse hele problemet. ― He hoped for a magic solution that could solve the whole problem.
- 2009 September 6, Aftenposten, page 3:
- tviler … på at det finnes et abrakadabra for Midtøsten
- doubts … that there is a magic solution for the Middle East
- (figuratively) gibberish, nonsense, mumbo jumbo; unintelligible or meaningless speech
- Forklaringen var bare et uforståelig abrakadabra. ― The explanation was just unintelligible gibberish.
- 1879, Bjørnstjerne Bjørnson, Det ny system, page 156:
- her blev et abracadabra uden øren-lyd over al verden
- there would be such an abracadabra that no one could make themselves heard anywhere in the world
- 2000, Arild Nyquist, Sølvfiskene, page 19:
- de snakker et kaudervelsk abrakadabra
- they are speaking incomprehensible abracadabra
See also
- hokuspokus (“hocus-pocus”)
- magi (“magic”)
- overtro (“superstition”)
- trolldom (“magic, sorcery”)
References
- “abrakadabra” in The Bokmål Dictionary.
- “abrakadabra” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “abrakadabra” in Store norske leksikon
Polish
Etymology
Learned borrowing from Latin abracadabra. First attested in 1560.[1]
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -abra
- Syllabification: a‧bra‧ka‧da‧bra
Interjection
abrakadabra
- (occult) abracadabra! (said by performing magician to indicate the moment of performing a magical trick or illusion)
- Synonyms: czary-mary, bim sala bim, hokus-pokus
Noun
abrakadabra f
- abracadabra, mumbo jumbo (complicated technical or other jargon)
- (Middle Polish, occult) charm cast on amulets
- Hypernym: zaklęcie
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | abrakadabra | abrakadabry |
| genitive | abrakadabry | abrakadabr |
| dative | abrakadabrze | abrakadabrom |
| accusative | abrakadabrę | abrakadabry |
| instrumental | abrakadabrą | abrakadabrami |
| locative | abrakadabrze | abrakadabrach |
| vocative | abrakadabro | abrakadabry |
References
- ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “abrakadraba”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
Further reading
- “abrakadabra”, in Wielki słownik języka polskiego[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “abrakadabra”, in Polish dictionaries at PWN[4] (in Polish)
- Włodzimierz Gruszczyński (01.12.2012), “ABRAKADABRA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “abrakadabra”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 3
- abrakadabra in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Slovak
Pronunciation
- IPA(key): /abrakadabra/, [ˈabrakadabra]
- Rhymes: -abra
- Hyphenation: ab‧ra‧ka‧dab‧ra
Interjection
abrakadabra
- abracadabra (said by someone doing magic or magical trick)
Further reading
- “abrakadabra”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026
Swedish
Noun
abrakadabra n
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | abrakadabra | abrakadabras |
| definite | abrakadabrat | abrakadabrats | |
| plural | indefinite | — | — |
| definite | — | — |
Interjection
abrakadabra
- abracadabra
- Synonym: simsalabim
References
- “abrakadabra”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “abrakadabra”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “abrakadabra”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
Tagalog
Etymology
Borrowed from Spanish abracadabra, from Late Latin abracadabra. See also Ancient Greek ἀβράξας (abráxas).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˌʔabɾakaˈdabɾa/ [ˌʔaː.bɾɐ.x̠ɐˈd̪aː.bɾɐ]
Audio: (file) - Rhymes: -abɾa
- Syllabification: a‧bra‧ka‧da‧bra
Noun
ábrakadábra (Baybayin spelling ᜀᜊ᜔ᜇᜃᜇᜊ᜔ᜇ)
- abracadabra
- mumbo jumbo; nonsense (meaningless words)
Further reading
- “abrakadabra”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “abrakadabra”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 4
Turkish
Etymology
Borrowed from French abracadabra.
Noun
abrakadabra (definite accusative abrakadabrayı, uncountable)
References
- “abrakadabra”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Crimean Tatar terms borrowed from Latin
- Crimean Tatar terms derived from Latin
- Crimean Tatar lemmas
- Crimean Tatar nouns
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech lemmas
- Czech interjections
- Finnish terms borrowed from Latin
- Finnish terms derived from Latin
- Finnish 5-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑbrɑ
- Rhymes:Finnish/ɑbrɑ/5 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish nouns
- Finnish kala-type nominals
- Finnish interjections
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːbra
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːbra/5 syllables
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Late Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Late Latin
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- nb:Occult
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- nb:Magic words
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms borrowed from Latin
- Polish learned borrowings from Latin
- Polish 5-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/abra
- Rhymes:Polish/abra/5 syllables
- Polish lemmas
- Polish interjections
- pl:Occult
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish hard feminine nouns
- pl:Magic words
- Slovak 5-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/abra
- Rhymes:Slovak/abra/5 syllables
- Slovak lemmas
- Slovak interjections
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish neuter nouns
- Swedish interjections
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms derived from Late Latin
- Tagalog 5-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Tagalog terms with audio pronunciation
- Rhymes:Tagalog/abɾa
- Rhymes:Tagalog/abɾa/5 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Magic words
- Turkish terms derived from French
- Turkish terms borrowed from French
- Turkish lemmas
- Turkish nouns