simsalabim
Czech
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsɪmsalabɪm]
Interjection
simsalabim
- abracadabra (said by someone doing magic or magical trick)
- Synonyms: abrakadabra, čáry máry
Finnish
Etymology
From German Simsalabim.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsimsɑlɑbim/, [ˈs̠ims̠ɑ̝ˌlɑ̝bim]
- Rhymes: -ɑbim
- Syllabification(key): sim‧sa‧la‧bim
- Hyphenation(key): sim‧sa‧la‧bim
Interjection
simsalabim
- abracadabra (said by someone doing magic or magical trick)
Further reading
- “simsalabim”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from German Simsalabim (“abracadabra, hocus-pocus”), of uncertain further origin. German Simsalabim has been suggested to be an alteration of Latin similia similibus (“like things with like things”), but this explanation is uncertain.
The modern use as a magician's formula was popularized internationally by the Danish-American magician Harry August Jansen, known as Dante the Magician, whose formula Sim Sala Bim was reportedly inspired by the nonsense refrain simsaladim in a Danish children's song. This may explain the spread or popularization of the expression, but does not securely establish its ultimate origin. A proposed connection with Arabic بِسْمِ ٱللّٰهِ (bismi llāhi, “in the name of God”) or the fuller basmala is likewise unproven.
Compare the parallel borrowings Norwegian Nynorsk simsalabim, Danish simsalabim and Finnish simsalabim, and Swedish simsalabim (“abracadabra”).
Pronunciation
- IPA(key): /sɪm.sa.laˈbɪmː/, [sɪm.sa.laˈbɪmː]
- Rhymes: -ɪmː
- Hyphenation: sim‧sa‧la‧bim
Interjection
simsalabim
- abracadabra, hocus-pocus; a magic formula uttered when performing a trick or invoking a seemingly magical effect
- Synonyms: abrakadabra, hokus pokus, hokuspokus filiokus
- 1982, Martin Løken, Myrmannsmyra, page 199:
- «Simsalabim. Brandy Special.»
- “Abracadabra. Brandy Special.”
- (figuratively) presto, voilà; used to suggest that a result or transformation has occurred suddenly, effortlessly, or as if by magic
- Simsalabim, så er problemet løst. ― Presto, and the problem is solved.
- 1968, Sunnmørsposten, number 169, page 2, column 3:
- ei gummilist blir trykket fast mot golvet. Simsalabim: man har fått en automatisk og lufttett dørstokk
- a rubber strip is pressed firmly against the floor. Presto: you have an automatic, airtight threshold.
- 1990, Kåre Willoch, Statsminister, page 95:
- Jeg var fristet til å si: Simsalabim!
- I was tempted to say: Presto!
References
- “simsalabim” in The Bokmål Dictionary.
- “simsalabim” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “simsalabim” in Duden online
Swedish
Etymology
Uncertain. Likely from a nursery rhyme. Cognate of German Simsalabim.
Interjection
simsalabim
- abracadabra (said by someone doing magic or a magical trick)
- Synonym: abrakadabra
References
- “simsalabim”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “simsalabim”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “simsalabim”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech lemmas
- Czech interjections
- Finnish terms derived from German
- Finnish 4-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑbim
- Rhymes:Finnish/ɑbim/4 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish interjections
- Norwegian Bokmål terms borrowed from German
- Norwegian Bokmål terms derived from German
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪmː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪmː/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- nb:Magic words
- Swedish terms with unknown etymologies
- Swedish lemmas
- Swedish interjections