hoie

Norwegian Bokmål

Etymology

A deinterjectional verb derived from hoi (“hey; call, exclamation”). By surface analysis, hoi (“hey; call, exclamation”) +‎ -e (“infinitive suffix”). The base interjection is probably from English hoi, an alternative form of hoy, ultimately from Dutch hoi.

Parallel formations include Norwegian Nynorsk hoie (“to shout or call “hoi””) and Swedish hoja (“to shout or call “hoj””); compare also Swedish hojta (“to shout, call loudly”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈhɔɪ.ə/, [ˈhɔ̂ɪ̯.ə]
  • Rhymes: -ɔɪə
  • Hyphenation: hoi‧e

Verb

hoie (imperative hoi, present tense hoier, passive hoies, simple past hoia or hoiet, supine hoia or hoiet, past participle hoia or hoiet, present participle hoiende, verbal noun hoiing)

  1. (intransitive) to holler, call out; to shout “hoi” or a similar call
    Synonyms: hoe, huie
    De hoiet til oss fra den andre siden av dalen. ― They hollered to us from the other side of the valley.
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen, page 65:
      Kristin [satte] hænderne for munden, hojet og vinket med halsklædet sit
      Kristin put her hands to her mouth, called out, and waved her kerchief.
    • 1926, Regine Normann, Nye eventyr, page 104:
      [samen] hoiet av glæde
      the Sami shouted for joy
    • 1970, Olav Nordrå, Rød høst, page 136:
      noe slikt hadde han aldri i sine syndige levedager vært med på, at man hojet i kirken
      never in all his sinful days had he experienced anything like people shouting in church
    • 1987, Morten Jørgensen, Sennepslegionen, page 106:
      gutta hojer seg fram til servering
      the boys holler their way to being served
    • 2010, Stig Sæterbakken, Dirty Things:
      [vi] vinker og hoier som best vi kan for å gi oss til kjenne
      we wave and holler as best we can to make ourselves noticed
    • 2014, Lars Mytting, Svøm med dem som drukner, page 390:
      et par natteranglere hoiet i nabogata
      a couple of late-night revelers were hollering in the neighboring street
    • 2022, Iben Akerlie, Sommeren alt skjedde, page 82:
      «Hoho!» hoier mormor
      “Ho-ho!” Grandma calls out.
    • 2024, Erika Fatland, Sjøfareren, page 48:
      Lizu hoiet til folk på den andre siden av dalen, til bondekoner langt oppe i åsen, til unger nede ved elven, og fikk alltid hoiende tilrop tilbake
      Lizu called out to people on the other side of the valley, to farmers' wives high up on the hillside, to children down by the river, and always received shouted calls in return.
  2. (transitive, figurative) to trumpet, proclaim loudly or boastfully
    De hoiet ut at planen var en stor suksess. ― They trumpeted that the plan was a great success.
    • 1911, Sigrid Undset, Jenny, page 224:
      [vi kan] hoje, at det [vi etteraper og forvrenger av europeisk kultur] er originalt og patent nasjonalt norsk
      we can trumpet that what we imitate and distort from European culture is original and genuinely national Norwegian

References