helau
German
Etymology
Of unclear origin. Theories include the hunting cry and greeting hallo, the wakening cry hell auf (“rise brightly”), or a corruption of halleluja.[1][2]
Pronunciation
Interjection
helau
- (chiefly Dusseldorf, Mainz and Southern Germany) A greeting used during Carnival.
- 1873, Carneval-Verein „Würzburg“, Würzburger Stadt- und Landbote: allgemeiner Anzeiger für Würzburg und Umgebung. 1873,1/4:
- Helau! Helau! s' ist Carneval, / Die Luft ist neu beschwingt, / Hier jubelt es, wie überall / Es in den Straßen klingt / S' ist Carneval! Helau! Helau!
- Helau! Helau! It's Carnival / The air is newly elated / Here it's celebrated, as everywhere / In the streets rings: / It's Carnival! Helau! Helau!
- 2005, Karin Halter-Leydecker, Karin Leydecker, Enrico Santifaller, Baustelle Heimat: Architekturführer Rheinland-Pfalz: 1945-2005, Schnell & Steiner:
- Das ZDF auf dem Mainzer Lerchenberg sorgt dafür, dass „ein Millionenpublikum im deutschsprachigen Raum" den mit „Helau" geschunkelten Frohsinn per Bildschirm erleben darf.
- The ZDF [headquarters] in Mainz-Lerchenberg ensured that "an audience of millions in the German-speaking area" could experience the "Helau"-rocked frivolity via television.
- 2025 November 11, “Fünfte Jahreszeit hat begonnen”, in Tagesschau[3], archived from the original on 7 January 2026:
- Neben dem traditionellen "dreifach Helau" und dem Einmarsch von Garden, Schwellköpp und Trommlercorps steht in diesem Jahr das 100-jährige Jubiläum der Mainzer Hofsänger im Mittelpunkt.
- Alongside the traditional "triple helau" and the parade of guards, papier-mâché figures and drummer corps, this year the 100-year anniversary of the Mainz Court Singers was a focus.
Synonyms
- (chiefly Cologne and Northern Germany) alaaf
References
- ^ Hildegard Knoop (16 February 2023), “Alaaf und Helau”, in ARD Planet Wissen[1], archived from the original on 4 August 2025
- ^ Günter Schenk (9 February 2019), “Herkunft des „Helau"”, in Allgemeine Zeitung Mainz[2], archived from the original on 13 April 2026