heilt

Faroese

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈhail̥t/

Adverb

heilt

  1. completely, totally
    Synonyms: púra, fullkomliga

German

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

heilt

  1. inflection of heilen:
    1. second-person plural present
    2. third-person singular present
    3. plural imperative

Icelandic

Pronunciation

  • Rhymes: -eil̥t

Adjective

heilt

  1. (indefinite) neuter singular nominative of heill
  2. (indefinite) neuter singular accusative of heill

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • helt (monophthongal form)

Pronunciation

  • IPA(key): /¹hæɪlt/, [ˈhæ̀ɪ̯lt]
  • Rhymes: -æɪlt
  • Hyphenation: heilt

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

heilt

  1. neuter singular of heil (“whole; intact; complete”)
    • 1887, Amalie Skram, chapter XIII, in Sjur Gabriel‎[1], published 1924:
      «Bejne æ heilt att,» svarte hun.
      “My leg is sound again,” she answered.

Etymology 2

From the neuter singular of heil (“whole, entire”), used adverbially.

Adverb

heilt

  1. completely; entirely; wholly; totally.
    Synonyms: fullstendig, aldeles
    Jeg er heilt enig. ― I completely agree.
    Skåla er laga heilt av tre. ― The bowl is made entirely of wood.
    • 1887, Amalie Skram, chapter XII, in Sjur Gabriel‎[2], published 1924:
      «No æ da yve, heilt og hodle yve,» sa Sjur Gabriel næsten muntert.
      “Now it is over, completely and utterly over,” Sjur Gabriel said almost cheerfully.
    fullt og heilt / heilt og fullt — fully and completely.
    heilt og holdent — entirely; completely.
    heilt gjennom / heilt igjennom / heilt ut — thoroughly; in every respect.
  2. all the way; right; emphasizing an endpoint, the full extent of something, or an extreme.
    Vi gikk heilt til stasjonen. ― We walked all the way to the station.
    Hun har vært her heilt fra begynnelsen. ― She has been here right from the beginning.
    Temperaturen sank heilt ned til tretti minusgrader. ― The temperature fell as low as minus thirty degrees.
    • 1900, Ågot Gjems Selmer, Smaapigernes bog‎[3], page 22:
      […] no har han sove heilt sia igaar […]
      […] he has been asleep ever since yesterday […]
    • 1940, Olav Schulstad, Geografi for folkeskolen: med bilder og fargetrykte karter‎[4], Oslo: Cappelen, page 7:
      En heil del mjølk og høy blir sendt til byene, heilt til Oslo.
      A considerable amount of milk and hay is sent to the towns, all the way to Oslo.
    ta den heilt ut — to go all out; to hold nothing back.

References

Norwegian Nynorsk

Adjective

heilt

  1. neuter singular of heil

Adverb

heilt

  1. completely, totally
    Det er heilt øydelagt.
    It is completely destroyed.
  2. all the way
    Gå heilt til enden av vegen.
    Walk all the way to the end of the road.