halaman
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay halaman, from Proto-Malayic *halaman. Probably equivalent to halam + an.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /haˈlaman/ [haˈla.man]
Audio: (file) - Rhymes: -aman
- Syllabification: ha‧la‧man
Noun
halaman (plural halaman-halaman)
- yard
- Synonym: pekarangan
- halaman sekolah ― school yard
- page (one of the many pieces of paper bound together)
- Synonyms: kaca, muka, muka surat (Malay), (rare) pagina
- (Internet) page, web page
- ward (an area of a castle, corresponding to a circuit of the walls)
- Synonym: pelataran
Derived terms
- berhalaman-halaman
- sehalaman
- halaman belakang
- halaman cetak
- halaman dalam (“courtyard”)
- halaman depan
- halaman hak cipta
- halaman judul
- halaman kanan
- halaman kiri
- halaman masuk (“entrance court”)
- halaman opini
- halaman prancis
- halaman rumah
- halaman sekolah
- halaman setengah judul
- halaman simpan kayu (“lumberyard”)
- halaman statis
- halaman utama
- halaman utuh
Further reading
- “halaman”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Alternative forms
- laman (apheretic form)
Etymology
Inherited from Proto-Malayic *halaman. Probably equivalent to halam + an.
Pronunciation
- (schwa-variety, Literary Standard) IPA(key): /haˈlaman/ [haˈla.man]
- Rhymes: -aman, -man, -an
- Hyphenation: ha‧la‧man
Noun
halaman (Jawi spelling هلامن, plural halaman-halaman)
- yard
- page (of a book)
- Synonyms: muka surat, pagina (Indonesia, rare)
- halaman 21 ― page 21
Derived terms
Compounds
- halaman belakang (“backyard”)
- halaman editorial (“editorial page”)
- halaman jadual (“page table”)
- halaman kod (“code page”)
- halaman lalai (“default page”)
- halaman pagar tembok (“courtyard”)
- halaman penjajaran (“page alignment”)
- halaman rekod (“record page”)
Descendants
Further reading
- "halaman" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "halaman" at PRPM first version)
Tagalog
Etymology
Compare Tausug halaman (“garden; yard”) and Malay halaman (“courtyard”).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /haˈlaman/ [hɐˈlaː.mɐn̪]
- Rhymes: -aman
- Syllabification: ha‧la‧man
Noun
halaman (Baybayin spelling ᜑᜎᜋᜈ᜔)
- (botany) plant
- Synonym: tanim
- (figuratively, colloquial) a person incapable of feeling anything related to love
- Synonym: manhid
- (obsolete) orchard; forest; grove, or any area for growing fruit-bearing trees
- Synonym: halamanan
Derived terms
- dalubhalman
- dalubhalmanan
- halamanan
- halamanin
- halamang-singaw
- halamang-tubig
- halamang-ugat
- ipaghalaman
- maghahalaman
- maghalaman
- mapaghalaman
- paghahalaman
- panghalaman
See also
Further reading
- “halaman”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “halaman”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 71: “Arbol) Halaman (pp) fructifero”
- page 118: “Boſque) Halaman (pp) de arboles fructiferos”
- page 337: “Guerta) Halaman (pp) de arboles fructiferos. I. halamanan”
- page 549: “Sembrar) Halaman (pp) palmas plantanos ortaliça. &c. fuera de arroz”
- page 574: “Tierra) Halaman (pp) ꝑa arboles”
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms inherited from Proto-Malayic
- Indonesian terms derived from Proto-Malayic
- Indonesian compound terms
- Indonesian 3-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/aman
- Rhymes:Indonesian/aman/3 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian terms with usage examples
- id:Internet
- Malay terms inherited from Proto-Malayic
- Malay terms derived from Proto-Malayic
- Malay compound terms
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/aman
- Rhymes:Malay/aman/3 syllables
- Rhymes:Malay/man
- Rhymes:Malay/man/3 syllables
- Rhymes:Malay/an
- Rhymes:Malay/an/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay terms with usage examples
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aman
- Rhymes:Tagalog/aman/3 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Botany
- Tagalog colloquialisms
- Tagalog terms with obsolete senses