gurimalla

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

Compound of guri (“gosh, goodness”) +‎ malla (“expressive element of uncertain origin”). The first element is a euphemistic substitute for Gud (“God”); the second may be an alteration of the female given name Maria. Under that interpretation, the expression euphemistically evokes “God and Mary”.

The interjection guri derives from the female given name Guri, continuing Old Norse Guðríðr. The name's final element derives from Old Norse fríðr (“beautiful”), from Proto-Germanic *frīdaz (“beautiful, beloved”), ultimately from Proto-Indo-European *preyH- (“to love”). Its first element has been variously connected with guð (“god”) and gunnr (“battle”).

Compare Norwegian Nynorsk gurimalla and guri malla (“gosh, goodness gracious”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ɡʉ.rɪˈmalː.a/, [ɡʉ.ɾɪˈmâlː.ǎ]
  • Rhymes: -alːa
  • Hyphenation: gu‧ri‧mal‧la

Interjection

gurimalla

  1. (colloquial, euphemistic) gosh, goodness gracious, good heavens; used to express surprise, alarm, delight, disgust or a similar strong reaction
    Synonyms: guri, jøss
    Gurimalla, så mye snø det har kommet i natt! ― Good heavens, so much snow has fallen overnight!
    • 1971, Leif Hamre, Operasjon Arktis, page 11:
      «Gurimalla,» sa Lise.
      “Goodness,” Lise said.
    • 1992, Aftenposten, number 481, page 21, column 5:
      «Gurimalla. Nei!»
      “Goodness, no!”
    • 1994, Elin Brodin, Skade, page 247:
      gurimalla, hva skulle vi ta oss til sammen?
      goodness, what would we do together?

Usage notes

  • Usually regarded as a mild oath rather than strong swearing.

References