jøss
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- jøsses (current alternative form)
Etymology
From an altered, euphemistic pronunciation of Jesus (“Jesus”).
The underlying name ultimately derives from Latin Iēsūs (“Jesus”), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs, “Jesus; Joshua”), representing Aramaic יֵשׁוּע (“Yeshua”), corresponding to Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (“Yeshua, Jeshua”). This is a shortened form of Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ (“Joshua”), traditionally interpreted as “Yahweh is salvation”.
The expression (i) jøsse navn represents i (“in”) + Jesu (“of Jesus”) + navn (“name”), literally “in Jesus' name”.
Compare Norwegian Nynorsk jøss and jøsses, Danish jøsses (“gosh, goodness”), and the parallel euphemistic shortening English jeez.
Pronunciation
- IPA(key): /¹jœsː/, [jœ̀sː]
- Rhymes: -œsː
- Hyphenation: jøss
Interjection
jøss
- (colloquial, euphemistic) gosh, goodness, jeez; used to express surprise, alarm, astonishment or exasperation
- Jøss, har du laget alt dette selv? ― Gosh, did you make all this yourself?
- Synonyms: guri, gurimalla
- 1880, Alexander L. Kielland, Garman & Worse[1], archived from the original on 21 September 2026, page 39:
- «Ih! – Jøsses – Bitterdød!» raabte Jomfru Cordsen, «fyr under Stegovnen – Martha!»
- “Oh! – Goodness – Damn it!” cried Miss Cordsen. “Get the oven going, Martha!”
- 1881, Henrik Ibsen, Gengangere[2], archived from the original on 21 September 2026, page 89:
- Jøss’, hvor ræd De gør mig da!
- Goodness, how you frighten me!
- 1881, Henrik Ibsen, Gengangere[3], archived from the original on 20 September 2026, page 133:
- Jøss, Jøss, for en ulykke!
- Goodness, goodness, what a disaster!
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[4], page 215:
- Men Jøss’ da
- But goodness me
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[5], archived from the original on 21 September 2026, page 237:
- Jøss’, hvad er det!
- Goodness, what is that!
- 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm[6], archived from the original on 20 September 2026, page 57:
- Jøsses, – Jøsses. Den frøken West. Slig, som hun kan snakke iblandt.
- Goodness, goodness. That Miss West. The things she says sometimes.
- 2020, Ole Paus, “En bøtte med lys”, in Pauspoeten, page 282:
- Jøss, så stilig hun er!
- Gosh, she looks so stylish!
- (i) jøsse navn — good heavens, goodness gracious; an exclamation of alarm or astonishment
- Men i jøsse navn, hvor har du vært? ― But good heavens, where have you been?
- 2021, Jan Kjærstad, En tid for å leve, page 54:
- I jøsse navn, det er Hedda Christine Foss!
- Good heavens, it's Hedda Christine Foss!
- jøss/jøsses bevare meg, jøss/jøsses bevares — good heavens, goodness gracious
- Jøsses bevare meg, så kaldt det er her! ― Good heavens, it's cold in here!
- 1881, Henrik Ibsen, Gengangere[7], archived from the original on 21 September 2026, page 12:
- Jøss’ bevar’s
- Good heavens
- jøssa meg, jøssameg — my goodness, gosh
- Jøssa meg, så stor du har blitt! ― My goodness, how you've grown!
- 1990, Torbjørn Moen, Rock, regn og varmvåte kyss, page 19:
- Jøssameg.
- My goodness.
- (colloquial) of course, certainly; used to reinforce an affirmation, or a denial when accompanied by a negative
- «Kan du hjelpe meg?» – «Jøss da, bare si fra!» ― “Can you help me?” – “Of course, just let me know!”
- «Ble du sint?» – «Å nei, jøss!» ― “Were you angry?” – “Oh, of course not!”
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[8], archived from the original on 21 September 2026, page 4:
- Jøss’, Jensen, De kan da vel skønne, at det er mig, som spanderer.
- Of course, Jensen, surely you understand that I'm the one paying.
- 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 35:
- Aa nei, jøsses, nei!
- Oh no, certainly not!
- (dialectal) in Jesus' name; used in prayer in the expression (i) jøsse navn
- Han avsluttet bønnen med «i jøsse navn, amen». ― He ended the prayer with “in Jesus' name, amen”.
- 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 14:
- jøssu navn tak og ammen
- in Jesus' name, thanks and amen
Usage notes
- Although euphemistic, the expression may still be regarded as an oath. It is generally perceived as mild to moderately strong swearing.
References
- “jøss” in The Bokmål Dictionary.
- “jøss” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “jøss” in Store norske leksikon
Anagrams
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
From a colloquial pronunciation of Jesus.
Interjection
jøss
Related terms
- Jøsses, Jøss
Categories:
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Ancient Greek
- Norwegian Bokmål terms derived from Aramaic
- Norwegian Bokmål terms derived from Biblical Hebrew
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/œsː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/œsː/1 syllable
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål euphemisms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk interjections