jøss

See also: joss and Joss

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

From an altered, euphemistic pronunciation of Jesus (“Jesus”).

The underlying name ultimately derives from Latin Iēsūs (“Jesus”), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs, “Jesus; Joshua”), representing Aramaic יֵשׁוּע (“Yeshua”), corresponding to Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (“Yeshua, Jeshua”). This is a shortened form of Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ (“Joshua”), traditionally interpreted as “Yahweh is salvation”.

The expression (i) jøsse navn represents i (“in”) + Jesu (“of Jesus”) + navn (“name”), literally “in Jesus' name”.

Compare Norwegian Nynorsk jøss and jøsses, Danish jøsses (“gosh, goodness”), and the parallel euphemistic shortening English jeez.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹jœsː/, [jœ̀sː]
  • Rhymes: -œsː
  • Hyphenation: jøss

Interjection

jøss

  1. (colloquial, euphemistic) gosh, goodness, jeez; used to express surprise, alarm, astonishment or exasperation
    Jøss, har du laget alt dette selv? ― Gosh, did you make all this yourself?
    Synonyms: guri, gurimalla
    • 1880, Alexander L. Kielland, Garman & Worse‎[1], archived from the original on 21 September 2026, page 39:
      «Ih! – Jøsses – Bitterdød!» raabte Jomfru Cordsen, «fyr under Stegovnen – Martha!»
      “Oh! – Goodness – Damn it!” cried Miss Cordsen. “Get the oven going, Martha!”
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere‎[2], archived from the original on 21 September 2026, page 89:
      Jøss’, hvor ræd De gør mig da!
      Goodness, how you frighten me!
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere‎[3], archived from the original on 20 September 2026, page 133:
      Jøss, Jøss, for en ulykke!
      Goodness, goodness, what a disaster!
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[4], page 215:
      Men Jøss’ da
      But goodness me
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[5], archived from the original on 21 September 2026, page 237:
      Jøss’, hvad er det!
      Goodness, what is that!
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[6], archived from the original on 20 September 2026, page 57:
      Jøsses, – Jøsses. Den frøken West. Slig, som hun kan snakke iblandt.
      Goodness, goodness. That Miss West. The things she says sometimes.
    • 2020, Ole Paus, “En bøtte med lys”, in Pauspoeten, page 282:
      Jøss, så stilig hun er!
      Gosh, she looks so stylish!
      The date identifies the cited collection, not the song's original composition.
    (i) jøsse navn — good heavens, goodness gracious; an exclamation of alarm or astonishment
    Men i jøsse navn, hvor har du vært? ― But good heavens, where have you been?
    • 2021, Jan Kjærstad, En tid for å leve, page 54:
      I jøsse navn, det er Hedda Christine Foss!
      Good heavens, it's Hedda Christine Foss!
    jøss/jøsses bevare meg, jøss/jøsses bevares — good heavens, goodness gracious
    Jøsses bevare meg, så kaldt det er her! ― Good heavens, it's cold in here!
    jøssa meg, jøssameg — my goodness, gosh
    Jøssa meg, så stor du har blitt! ― My goodness, how you've grown!
    • 1990, Torbjørn Moen, Rock, regn og varmvåte kyss, page 19:
      Jøssameg.
      My goodness.
  2. (colloquial) of course, certainly; used to reinforce an affirmation, or a denial when accompanied by a negative
    «Kan du hjelpe meg?» – «Jøss da, bare si fra!» ― “Can you help me?” – “Of course, just let me know!”
    «Ble du sint?» – «Å nei, jøss!» ― “Were you angry?” – “Oh, of course not!”
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[8], archived from the original on 21 September 2026, page 4:
      Jøss’, Jensen, De kan da vel skønne, at det er mig, som spanderer.
      Of course, Jensen, surely you understand that I'm the one paying.
    • 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 35:
      Aa nei, jøsses, nei!
      Oh no, certainly not!
  3. (dialectal) in Jesus' name; used in prayer in the expression (i) jøsse navn
    Han avsluttet bønnen med «i jøsse navn, amen». ― He ended the prayer with “in Jesus' name, amen”.
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 14:
      jøssu navn tak og ammen
      in Jesus' name, thanks and amen

Usage notes

  • Although euphemistic, the expression may still be regarded as an oath. It is generally perceived as mild to moderately strong swearing.

References

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

From a colloquial pronunciation of Jesus.

Interjection

jøss

  1. wow
  2. sheesh