gualainn
Irish
Etymology
From Middle Irish gúala (compare Scottish Gaelic gualann, Manx geaylin).[1]
Pronunciation
Noun
gualainn f (genitive singular gualainne, nominative plural guaillí)
Declension
- Alternative genitive singular forms: gualann, gualanna
- Alternative plural forms: guailleacha, gualainneacha, gualainní
Derived terms
- gualainn ar ghualainn, gualainn má gualainn (“shoulder to shoulder”)
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| gualainn | ghualainn | ngualainn |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 gúala”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- ^ Sjoestedt, M. L. (1938), Description d’un parler irlandais de Kerry [Description of an Irish dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, § 38, page 31
- ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 224, page 83
Further reading
- Dinneen, Patrick S. (1927), “guala”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 578; reprinted with additions 1996, →ISBN
- Ó Dónaill, Niall (1977), “gualainn”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
Scottish Gaelic
Pronunciation
Noun
gualainn f
- dative/genitive singular of gualann
- bidh i a’ falbh le a teang’ air a gualainn ― she goes around gossiping (literally, “she goes around with her tongue on her shoulder”)
- dialectal form of gualann (nominative)
Mutation
| radical | lenition |
|---|---|
| gualainn | ghualainn |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ Oftedal, M. (1956), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap
Categories:
- Irish terms inherited from Middle Irish
- Irish terms derived from Middle Irish
- Irish terms with IPA pronunciation
- Irish lemmas
- Irish nouns
- Irish countable nouns
- Irish feminine nouns
- Irish second-declension nouns
- ga:Body parts
- Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation
- Scottish Gaelic non-lemma forms
- Scottish Gaelic noun forms
- Scottish Gaelic terms with usage examples
- Scottish Gaelic dialectal terms