gremjast
Icelandic
Verb
gremjast
- (third person only, quirky subject) to be resented [with preceding dative ‘person feeling resentment’, along with following nominative ‘thing causing resentment’ or að (+ infinitive) ‘something happening’ or að (+ clause) ‘that something happened’] (idiomatically translated as “resent”, with the dative object as the logical subject)
- Honum gramdist niðurstaðan.
- He resented the outcome.
- (literally, “By him the outcome was resented.”)
- Honum gramdist að hafa ekki unnið verðlaunin. ― He resented not having won the award.
- Honum gramdist að hann skyldi ekki vinna verðlaunin.
- He resented that he didn't win the award.
- (literally, “By him was resented that he should not win the award.”)
Usage notes
- The verb gremjast is a so-called strict dative-nominative verb, i.e. a verb where the logical subject, which precedes the verb, is in the dative case, and the logical object, which follows the verb, is in the nominative case. Such verbs must be in the third person, but the verb can optionally agree in number with the nominative object. As a result, it is not truly an impersonal verb, although often described as such in Icelandic grammars. At Wiktionary, we call these third-person-only verbs. Canonical examples are blöskra (“to be shocked by”), líka (“to like”), leiðast (“to be bored by”), þykja (“to think/find/seem”) and áskotnast (“to receive/obtain by luck, to luck into (something)”).
- Some such verbs, called alternating dative-nominative verbs, can use either the dative-nominative order or the standard nominative-dative order. Examples are nægja (“to suffice (for someone)”), duga (“to be enough (for someone)”), henta (“to suit (someone)”), endast (“to last (for someone)”) and gagnast (“to be of use (to someone)”). However, gremjast is not of this type.
- The restriction that the verb must be in the third person means that a first or second person pronoun cannot occupy the logical object position; instead, different verbs or constructions must be used.
- In Wiktionary, we first express the literal definition from the perspective of the nominative argument, and then add a note indicating how it is to be translated idiomatically.
Further reading
- “gremjast” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)