henta

See also: hentá

Icelandic

Etymology

From Old Norse henta, from Proto-Germanic *hantijaną.

Verb

henta (weak verb, third-person singular past indicative hentaði, supine hentað)

  1. to suit, to be good/suitable (for) [with dative ‘someone’]
    Þetta starf hentar honum ekki. ― This job doesn't suit him.
  2. (third person only, quirky subject) to suit, to be good/suitable (for) [with preceding dative ‘person suited’ and following nominative ‘thing which is suitable’] (idiomatically translated as “find fitting” or “find suitable”, with the dative object as the logical subject)
    Honum henta(r) þessi verkefni ekki.
    He doesn't find these tasks suitable/fitting.
    (literally, “For him these tasks are not suitable.”)

Usage notes

  • The verb henta is a so-called alternating dative-nominative verb, i.e. a verb where two different possibilities are allowed for the word order of the subject and object. These are experiential verbs, typically expressing suitability, adequacy or benefit, where the (typically animate) experiencer is in the dative case but may be placed before or after the verb, and the (typically inanimate) trigger is in the nominative case and is placed in the opposite position. Whichever argument occurs before the verb behaves for most purposes as the logical subject despite its case marking. Canonical examples are nægja (“to suffice (for someone)”), duga (“to be enough (for someone)”), henta (“to suit (someone)”), endast (“to last (for someone)”) and gagnast (“to be of use (to someone)”). For example:
    1. With experiencer (dative case) as the subject: Mér nægja(r) þessir peningar. ― I find this money enough. (literally, “For me is/are enough these funds.”)
    2. With trigger (nominative case) as the subject: Þessir peningar nægja mér. ― This money is enough for me. (literally, “These funds are enough for me.”)
  • As shown, with a dative subject, the verb may or may not agree in number with the logical nominative object, but with a nominative subject, agreement is mandatory. Furthermore, with a dative subject, the verb must be in the third person, and a first or second person pronoun cannot be the object; only the nominative-dative order is possible in this situation.
  • Such verbs should be contrasted with strict dative-nominative verbs, which allow only the dative-nominative order. Canonical examples are blöskra (“to be shocked by”), líka (“to like”), leiðast (“to be bored by”), þykja (“to think/find/seem”) and áskotnast (“to receive/obtain by luck, to luck into (something)”). Such verbs behave the same way as alternating dative-nominative verbs in that the number agreement is optional and the verb is third-person-only. Such verbs cannot be used with a first or second-person pronoun; e.g. to express the equivalent of “I am shocked by you”, a different verb must be used.
  • In Wiktionary, we first express the literal definition from the perspective of the nominative argument, and then add a note indicating how it is to be translated idiomatically.

Conjugation

henta – active voice (germynd)
infinitive nafnháttur að henta
supine sagnbót hentað
present participle
hentandi
indicative
subjunctive
present
past
present
past
singular ég henta hentaði henti hentaði
þú hentar hentaðir hentir hentaðir
hann, hún, það hentar hentaði henti hentaði
plural við hentum hentuðum hentum hentuðum
þið hentið hentuðuð hentið hentuðuð
þeir, þær, þau henta hentuðu henti hentuðu
imperative boðháttur
singular þú henta (þú), hentaðu
plural þið hentið (þið), hentiði1
1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
hentast – mediopassive voice (miðmynd)
infinitive nafnháttur að hentast
supine sagnbót hentast
present participle
hentandist (rare; see appendix)
indicative
subjunctive
present
past
present
past
singular ég hentast hentaðist hentist hentaðist
þú hentast hentaðist hentist hentaðist
hann, hún, það hentast hentaðist hentist hentaðist
plural við hentumst hentuðumst hentumst hentuðumst
þið hentist hentuðust hentist hentuðust
þeir, þær, þau hentast hentuðust hentist hentuðust
imperative boðháttur
singular þú hentast (þú), hentastu
plural þið hentist (þið), hentisti1
1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
hentaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
strong declension
(sterk beyging)
singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall)
hentaður hentuð hentað hentaðir hentaðar hentuð
accusative
(þolfall)
hentaðan hentaða hentað hentaða hentaðar hentuð
dative
(þágufall)
hentuðum hentaðri hentuðu hentuðum hentuðum hentuðum
genitive
(eignarfall)
hentaðs hentaðrar hentaðs hentaðra hentaðra hentaðra
weak declension
(veik beyging)
singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall)
hentaði hentaða hentaða hentuðu hentuðu hentuðu
accusative
(þolfall)
hentaða hentuðu hentaða hentuðu hentuðu hentuðu
dative
(þágufall)
hentaða hentuðu hentaða hentuðu hentuðu hentuðu
genitive
(eignarfall)
hentaða hentuðu hentaða hentuðu hentuðu hentuðu

Further reading

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Verb

henta

  1. inflection of hente:
    1. simple past
    2. past participle

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

From Old Norse heimta.

Pronunciation

  • IPA(key): /²hɛnta/
  • (Trøndelag) IPA(key): /hɛɲc/

Verb

henta (present tense hentar, past tense henta, past participle henta, passive infinitive hentast, present participle hentande, imperative henta/hent)

  1. to fetch, get, collect
  2. to pick up (someone)

Derived terms

References

Old Norse

Adjective

henta

  1. strong feminine accusative singular of hentr
  2. strong masculine accusative plural of hentr
  3. weak masculine oblique singular of hentr
  4. weak feminine nominative singular of hentr
  5. weak neuter all cases singular of hentr