líka

See also: Appendix:Variations of "lika"

Icelandic

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈliːka]

Etymology 1

From Old Norse líka, from Proto-Germanic *līkāną.

Verb

líka (weak verb, third-person singular past indicative líkaði, supine líkað)

  1. (third person only, quirky subject) to please [with dative ‘experiencer’ and nominative ‘cause’] (idiomatically translated as “like”, with the dative object as the logical subject)
    Mér líkar góður matur. ― I like good food.
  2. (impersonal verb, quirky subject) to please [with dative ‘experiencer’ and við (+ accusative) ‘cause’] (idiomatically translated as “like”, with the dative object as the logical subject)
    Mér líkar við þig. ― I like you.
Usage notes
  • Now used most often in the impersonal construction, using the preposition við (see líka við).
  • The verb líka is a so-called strict dative-nominative verb, i.e. a verb where the logical subject, which precedes the verb, is in the dative case, and the logical object, which follows the verb, is in the nominative case. Such verbs must be in the third person, but the verb can optionally agree in number with the nominative object. As a result, it is not truly an impersonal verb, although often described as such in Icelandic grammars. At Wiktionary, we call these third-person-only verbs. Canonical examples are blöskra (“to be shocked by”), líka (“to like”), leiðast (“to be bored by”), þykja (“to think/find/seem”) and áskotnast (“to receive/obtain by luck, to luck into (something)”).
  • Some such verbs, called alternating dative-nominative verbs, can use either the dative-nominative order or the standard nominative-dative order. Examples are nægja (“to suffice (for someone)”), duga (“to be enough (for someone)”), henta (“to suit (someone)”), endast (“to last (for someone)”) and gagnast (“to be of use (to someone)”). However, líka is not of this type.
  • The restriction that the verb must be in the third person means that a first or second person pronoun cannot occupy the logical object position; instead, different verbs or constructions must be used.
  • In Wiktionary, we first express the literal definition from the perspective of the nominative argument, and then add a note indicating how it is to be translated idiomatically.
Derived terms

See also

Etymology 2

Inherited from Old Norse líka. See líkur.

Adverb

líka (not comparable)

  1. also, too, as well, likewise
    • Luke 6:29 (English, Icelandic)
      Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.
      If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic as well.
    Konan mín kom, og börnin mín líka. ― My wife came, and also my children.
    Ég vona að við hittumst aftur. - Ég líka. ― I hope that we'll meet again. - Me too.

See also

Old Norse

Etymology 1

    From Proto-Germanic *līkāną.

    Verb

    líka

    1. (third-person only, quirky subject) to please [with dative ‘experiencer’ and nominative ‘cause’] (idiomatically translated as “like”, with the dative object as the logical subject)
      hvárt er honum líkar vel eðr ílla
      whether he likes it well or not
      (literally, “whether it pleases him well or poorly”)
    2. (quirky subject) to please [with dative ‘experiencer’ and við (+ accusative) ‘cause’] (idiomatically translated as “like”, with the dative object as the logical subject)
    Conjugation
    Conjugation of líka — active (weak class 2)
    infinitive líka
    present participle líkandi
    past participle líkaðr
    indicative subjunctive
    present past present past
    1st person singular líka líkaða líka líkaða
    2nd person singular líkar líkaðir líkir líkaðir
    3rd person singular líkar líkaði líki líkaði
    1st person plural líkum líkuðum líkim líkaðim
    2nd person plural líkið líkuðuð líkið líkaðið
    3rd person plural líka líkuðu líki líkaði
    imperative present
    2nd person singular líka
    1st person plural líkum
    2nd person plural líkið
    Conjugation of líka — mediopassive (weak class 2)
    infinitive líkask
    present participle líkandisk
    past participle líkazk
    indicative subjunctive
    present past present past
    1st person singular líkumk líkuðumk líkumk líkuðumk
    2nd person singular líkask líkaðisk líkisk líkaðisk
    3rd person singular líkask líkaðisk líkisk líkaðisk
    1st person plural líkumsk líkuðumsk líkimsk líkaðimsk
    2nd person plural líkizk líkuðuzk líkizk líkaðizk
    3rd person plural líkask líkuðusk líkisk líkaðisk
    imperative present
    2nd person singular líkask
    1st person plural líkumsk
    2nd person plural líkizk

    Etymology 2

      See líkr.

      Alternative forms

      • glíka

      Adverb

      líka

      1. also, too, as well, likewise

      Palula

      Etymology

      Pronunciation

      • IPA(key): /líka/

      Verb

      líka (transitive, Arabic spelling لِکہ)

      1. to lick
        Synonym: tsakíi

      Conjugation

      Conjugation of líka (L-conj w/ cons-ending)
      imperative lík
      infinitive likáai
      converb likí
      obligative likeeṇḍeéu
      copredicative participle likíim
      agentive verbal noun likainií
      singular plural
      m f m f
      verbal noun likáaṭu likéeṭi likáaṭa likéeṭim
      present likáanu likéeni likáana likéenim
      perfective likílu likíli likíla likílim
      future 1st líkum likíia
      2nd líkaṛ líkat
      3rd líka líkan

      References

      • Henrik Liljegren; Naseem Haider (2011), “líka”, in Palula Vocabulary (FLI Language and Culture Series; 7)‎[1], Islamabad, Pakistan: Forum for Language Initiatives, →ISBN