gnikke
Norwegian Bokmål
Etymology
Probably derived within Norwegian from the root of gni (“to rub”). The related verb gni (“to rub”) continues Old Norse gniða (“to rub, scour”), from Proto-Germanic *gnīdaną (“to rub, grind”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰneydʰ- (“to rub”).
Compare Norwegian Nynorsk gnika, gnike, gnikka and gnikke (“to rub; to toil; to behave miserly”).
Pronunciation
- IPA(key): /²ɡnɪkːə/, [ˈɡnɪ̂kː.ə̌]
- Rhymes: -ɪkːə
- Hyphenation: gnik‧ke
Verb
gnikke (imperative gnikk, present tense gnikker, passive gnikkes, simple past gnikket or gnikka, supine gnikket or gnikka, past participle gnikket or gnikka, present participle gnikkende, verbal noun gnikking)
- to rub hard, rapidly or repeatedly
- Hun gnikket seg i øynene. ― She rubbed her eyes.
- 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 171:
- [én] klart sit øie gniker
- [one] rubs one's eye clear
- 1907, Nils Kjær, Det evige savn:
- [han] gnikket sig i øinene og gjæspet
- [he] rubbed his eyes and yawned
- 1923, Hans Wiers-Jenssen, Laurentius, page 11:
- han gnikked sig i hænderne
- he rubbed his hands
- 1938, Gabriel Scott, De vergeløse, page 106:
- der stod svigerinnen tilbake og gnikket sig med forklæet sitt og kunde ikke se nogen ting
- there stood the sister-in-law, rubbing herself with her apron, unable to see anything
- 2000, Bjarte Breiteig, Surrogater:
- Karstens støvler gnikker mot gulvet for hvert steg
- Karsten's boots rub against the floor with every step
- 2011, Sondre Midthun, Kom aldri nærmere:
- hun [stod] i gardintrappen [og] gnikket vaskekluten over skaphyllene
- she [stood] on the stepladder [and] rubbed the washcloth over the cupboard shelves
- gnikke og gnu — to rub intensely and persistently
- 1995, Kjetil Rolness, Med smak skal hjemmet bygges, page 197:
- vi ønsket mer fritid, og brukte den på å gnikke og gnu for å beholde glansen på møblene
- we wanted more leisure time and used it to rub and polish in order to preserve the shine on the furniture
- 2006 April 19, Indre Akershus Blad, page 12:
- han gnur og gnikker på en Chrysler så den skinner
- he rubs and polishes a Chrysler until it gleams
- to scrub or polish by rubbing vigorously
- 2005, Tore Renberg, Kompani Orheim:
- hele dagene går han og gnikker toalettseter på Vegvesenet
- he spends all day scrubbing toilet seats at the Public Roads Administration
- 2018, Steffen Kverneland, En frivillig død, page 49:
- [pappa] gnikket og gnukket på [Volvoen] så den alltid var skinnende ren
- [Dad] rubbed and polished [the Volvo] so that it was always spotlessly clean
- to massage by rubbing
- 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger, volume III, page 40:
- [løytnanten] gnikkede eftertrykkelig sin ankel
- [the lieutenant] rubbed his ankle vigorously
- to rub, chafe or grate so as to produce a creaking, squeaking or scraping sound
- 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume III, page 166:
- en larm buldrer nærmere og nærmere, det gnikker, rikser, skjærer
- a din thunders closer and closer; it creaks, scrapes and grates
- 1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 230:
- de smaa sølvplater, som [beltet] var sat med, gnikket og klirret, naar gutten lekte med det
- the small silver plates decorating [the belt] rubbed and jingled when the boy played with it
- 1991, Torill Thorstad Hauger, Oppbrudd:
- det gnikket og gnisset i hjulene på vognene
- the wagon wheels creaked and scraped
- 2002, Markus Midré, Lungene:
- hun hadde på seg … gnikkende regnbukser
- she was wearing … squeaking rain trousers
- (colloquial, derogatory) to scrape or saw badly on a string instrument; to play it with a harsh, shrill sound
- Han satt og gnikket på fela. ― He sat scraping away at the fiddle.
- (dialectal) to smear, spread or rub in
- (colloquial) to work steadily; to toil
- to scrimp and save; to be miserly
- Hun har gnikket og spart i årevis. ― She has scrimped and saved for years.
- gnikke på skillingen — to be stingy; to pinch pennies
- 1882, Jonas Lie, Gaa paa!, page 73:
- gnikkingen paa skillingen og kosten
- the penny-pinching and economizing
- gnikke og gnu — to scrimp and save; to behave miserly
- 1882, Jonas Lie, Gaa paa!, page 226:
- han vilde gjøre orden i sine regnskaber … gnikke og gnu
- he intended to put his accounts in order … to scrimp and save
Derived terms
- felegnikk (“bad fiddle-playing”)
- felegnikker (“bad fiddler”)
- felegnikking (“bad fiddle-playing”)
- gnikk (“a rub; glaze for a gnikkelefse”)
- gnikkebrett (“violin”)
- gnikkebrød (“gnikkelefse”)
- gnikkelefse (“hard lefse coated with batter or glaze”)
- gnikking (“rubbing; scrubbing”)
Related terms
- gniken (“miserly, stingy”)
- gnikse (“to creak, squeak”)
- gnukke (“to rub persistently”)
References
Norwegian Nynorsk
Verb
gnikke (present tense gnikkar, past tense gnikka, past participle gnikka, passive infinitive gnikkast, present participle gnikkande, imperative gnikke/gnikk)
- alternative form of gnika
Usage notes
This is a split infinitive verb.
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰneydʰ-
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪkːə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪkːə/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål derogatory terms
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk verbs
- Norwegian Nynorsk weak verbs