gelu

Kabuverdianu

Etymology

From Portuguese gelo. Cognate with Guinea-Bissau Creole djelu.

Noun

gelu

  1. ice

Latin

Alternative forms

Etymology

    From Proto-Indo-European *gel-u-, Proto-Indo-European *gel- (“cold”). Related to English cold.[1]

    Pronunciation

    Noun

    gelū̆ n sg (genitive gelūs or gelū); fourth declension

    1. frost
      • 43 BCE – c. 17 CE, Ovidius, Nux 106 (Traditionally attributed to Ovid, but authorship debated[2][3]):
        At mihi nec grando, duris invisa colonis,
        Nec ventus fraudi solve geluve fuit
        (please add an English translation of this quotation)
      • 15th century, A nominale [with a mentioning]. In: Anglo-Saxon and old English vocabularies by Thomas Wright. Second edition. Edited and collated by Richard Paul Wülcker. Volume I: Vocabularies, London, 1884, column 736:
        Hoc gelu, indeclinabile, frost.
        (please add an English translation of this quotation)
    2. cold, chill
      Near-synonym: frīgus

    Usage notes

    • The most frequent form by far is the ablative singular gelū, which is ambiguous in gender and can equally be taken as a form of masculine fourth-declension gelus. Other forms have either limited or no attestation in ancient texts:
      • The nominative/accusative/vocative singular is attested in the first-century poem Nux (possibly by Ovid, alternatively by a Pseudo-Ovid). Additional attestations occur in Late Latin, Medieval Latin and New Latin.
      • The rare genitive singular gelūs is shared with masculine gelus.
      • The dative singular is unattested (aside from a few rare examples in New Latin).
    • The gender and inflection are discussed by some Late Latin grammarians:
      • Charisius describes it as a 4th-declension neuter noun with a single case ending in the singular (monoptote), and considers such nouns to end in the letter -⟨u⟩ in the nominative and in all singular cases.
      • Diomedes Grammaticus describes it as ending in short -u in the nominative/accusative/vocative and long -ū in the genitive, dative and ablative.[4]
      • Priscian describes gelū as a 4th-declension neuter noun and considers masculine gelus archaic. Priscian says 4th-declension neuter nouns are indeclinable in the singular with long -ū throughout, although he acknowledges a variant opinion that posits short -u in the nom/acc/voc and long -ū in other cases.

    Declension

    Fourth-declension noun (neuter), singular only.

    singular
    nominative gelū̆1
    genitive gelūs2
    gelū3
    dative gelū4
    geluī2
    accusative gelū̆1
    ablative gelū
    vocative gelū̆1

    1The length of the final vowel is uncertain in the nominative/accusative/vocative singular; Martianus Capella considers it to end with -ū, while Servius considers it to end with -ŭ.
    2According to Martianus Capella.
    3According to Servius.
    4According to both.

    Descendants

    • Insular Romance:
      • Sardinian: ghelu, gelu, belu
    • Balkano-Romance:
      • Aromanian: dzer n
      • Romanian: ger n
    • Italo-Dalmatian:
      • Italian: gelo
        • → Neapolitan: gelo
      • Neapolitan: jélo
      • Sicilian: jelu
      • Venetan: geło, xeło
    • Gallo-Italic:
    • Gallo-Romance:
      • Catalan: gel m
      • French: gel m
      • Occitan: gèl m, gèu
        Auvergnat: gial, giau
        Limousin: giau
    • Ibero-Romance:
    • Borrowings:
      • → Old Galician-Portuguese: gelo (or perhaps from Leonese)
        • Portuguese: gelo (see there for further descendants)

    References

    1. ^ De Vaan, Michiel (2008), “gelus, -ūs”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 256
    2. ^ “A Stylometric Reassessment of the (Pseudo?) Ovidian Nux”, in Classical Association of Victoria‎[1], 14 August 2024, archived from the original on 6 December 2025
    3. ^ Zainaldin, James L. (2020), Gargilius Martialis: The Agricultural Fragments, Cambridge University Press, page 156
    4. ^ Heinrich Keil (1857), Grammatici Latini / Vol. 1 Flavii Sosipatri Charisii Artis Grammaticae Libri V. Ex recensione Henrici Keilii, volume 1, →OCLC, page 308: “bipertita est quae alterna casuum productione et correptione variatur, ut genu cornu gelu. haec enim duobus modis tantum in declinatione variantur, quod quidem productione et correptione distinguimus. nam in nominativo accusativo vocativo correpta u proferuntur, in genetivo dativo ablativo producta.”

    Further reading

    Old Saxon

    Adjective

    gelu

    1. alternative form of gelo