gagna

French

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡa.ɲa/ ~ /ɡɑ.ɲa/
  • Audio (France (Vosges)):(file)

Verb

gagna

  1. third-person singular past historic of gagner

Anagrams

Icelandic

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkakna]
  • Rhymes: -akna

Etymology 1

Verb

gagna (weak verb, third-person singular past indicative gagnaði, supine gagnað) (now rare)

  1. to help, to be of use [with dative ‘to someone’]
    Þessi bók gagnaði mér ekki. ― This book was of no use to me.
  2. to serve, to be beneficial to [with dative ‘someone’]
    Þessi nýja tækni gagnar okkur mikið. ― This new technology benefits us a lot.
  3. (third person only, quirky subject) to help, to be of use [with preceding dative ‘person helped’ and following nominative ‘thing helping’] (idiomatically translated as “find helpful” or “find useful”, with the dative object as the logical subject)
    Mér gagnaði ekki þessi bók.
    I found this book to be useless.
    (literally, “To me this book was of no use.”)
  4. (third person only, quirky subject) to serve, to be beneficial to [with preceding dative ‘person benefiting or being served’ and following nominative ‘thing serving or causing the benefit’] (idiomatically translated as “benefit from” or “be served by”, with the dative object as the logical subject)
    Okkur gagnar þessi nýja tækni mikið.
    We benefit a lot from this new technology.
    (literally, “To us this new technology benefits a lot.”)
Usage notes
  • In modern use, the middle-voice verb gagnast is used much more frequently with the same meaning.
  • The verb gagna is a so-called alternating dative-nominative verb, i.e. a verb where two different possibilities are allowed for the word order of the subject and object. These are experiential verbs, typically expressing suitability, adequacy or benefit, where the (typically animate) experiencer is in the dative case but may be placed before or after the verb, and the (typically inanimate) trigger is in the nominative case and is placed in the opposite position. Whichever argument occurs before the verb behaves for most purposes as the logical subject despite its case marking. Canonical examples are nægja (“to suffice (for someone)”), duga (“to be enough (for someone)”), henta (“to suit (someone)”), endast (“to last (for someone)”) and gagnast (“to be of use (to someone)”). For example:
    1. With experiencer (dative case) as the subject: Mér nægja(r) þessir peningar. ― I find this money enough. (literally, “For me is/are enough these funds.”)
    2. With trigger (nominative case) as the subject: Þessir peningar nægja mér. ― This money is enough for me. (literally, “These funds are enough for me.”)
  • As shown, with a dative subject, the verb may or may not agree in number with the logical nominative object, but with a nominative subject, agreement is mandatory. Furthermore, with a dative subject, the verb must be in the third person, and a first or second person pronoun cannot be the object; only the nominative-dative order is possible in this situation.
  • Such verbs should be contrasted with strict dative-nominative verbs, which allow only the dative-nominative order. Canonical examples are blöskra (“to be shocked by”), líka (“to like”), leiðast (“to be bored by”), þykja (“to think/find/seem”) and áskotnast (“to receive/obtain by luck, to luck into (something)”). Such verbs behave the same way as alternating dative-nominative verbs in that the number agreement is optional and the verb is third-person-only. Such verbs cannot be used with a first or second-person pronoun; e.g. to express the equivalent of “I am shocked by you”, a different verb must be used.
  • In Wiktionary, we first express the literal definition from the perspective of the nominative argument, and then add a note indicating how it is to be translated idiomatically.
Conjugation
gagna – active voice (germynd)
infinitive nafnháttur að gagna
supine sagnbót gagnað
present participle
gagnandi
indicative
subjunctive
present
past
present
past
singular ég gagna gagnaði gagni gagnaði
þú gagnar gagnaðir gagnir gagnaðir
hann, hún, það gagnar gagnaði gagni gagnaði
plural við gögnum gögnuðum gögnum gögnuðum
þið gagnið gögnuðuð gagnið gögnuðuð
þeir, þær, þau gagna gögnuðu gagni gögnuðu
imperative boðháttur
singular þú gagna (þú), gagnaðu
plural þið gagnið (þið), gagniði1
1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
gagnast – mediopassive voice (miðmynd)
infinitive nafnháttur að gagnast
supine sagnbót gagnast
present participle
gagnandist (rare; see appendix)
indicative
subjunctive
present
past
present
past
singular ég gagnast gagnaðist gagnist gagnaðist
þú gagnast gagnaðist gagnist gagnaðist
hann, hún, það gagnast gagnaðist gagnist gagnaðist
plural við gögnumst gögnuðumst gögnumst gögnuðumst
þið gagnist gögnuðust gagnist gögnuðust
þeir, þær, þau gagnast gögnuðust gagnist gögnuðust
imperative boðháttur
singular þú gagnast (þú), gagnastu
plural þið gagnist (þið), gagnisti1
1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
gagnaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
strong declension
(sterk beyging)
singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall)
gagnaður gögnuð gagnað gagnaðir gagnaðar gögnuð
accusative
(þolfall)
gagnaðan gagnaða gagnað gagnaða gagnaðar gögnuð
dative
(þágufall)
gögnuðum gagnaðri gögnuðu gögnuðum gögnuðum gögnuðum
genitive
(eignarfall)
gagnaðs gagnaðrar gagnaðs gagnaðra gagnaðra gagnaðra
weak declension
(veik beyging)
singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
masculine
(karlkyn)
feminine
(kvenkyn)
neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall)
gagnaði gagnaða gagnaða gögnuðu gögnuðu gögnuðu
accusative
(þolfall)
gagnaða gögnuðu gagnaða gögnuðu gögnuðu gögnuðu
dative
(þágufall)
gagnaða gögnuðu gagnaða gögnuðu gögnuðu gögnuðu
genitive
(eignarfall)
gagnaða gögnuðu gagnaða gögnuðu gögnuðu gögnuðu

Etymology 2

Noun

gagna

  1. indefinite genitive plural of gagn

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

From Old Norse gagna.

Verb

gagna (present tense gagnar, past tense gagna, past participle gagna, passive infinitive gagnast, present participle gagnande, imperative gagna/gagn)

  1. to benefit, to be of gain (to)
    Kva gagnar det oss, at Jesus stod upp?
    How does it benefit us that Jesus rose?

References

Swedish

Etymology

gagn +‎ -a, from Old Norse gagna. Compare Danish gavne.

Verb

gagna (present gagnar, preterite gagnade, supine gagnat, imperative gagna)

  1. to benefit, to be of gain (to)
    Räntesänkningen har gagnat mig
    Falling rates have benefited me

Conjugation

Conjugation of gagna (weak)
active passive
infinitive gagna gagnas
supine gagnat gagnats
imperative gagna —
imper. plural1 gagnen —
present past present past
indicative gagnar gagnade gagnas gagnades
ind. plural1 gagna gagnade gagnas gagnades
subjunctive2 gagne gagnade gagnes gagnades
present participle gagnande
past participle gagnad

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

References

Anagrams