fysjom
Norwegian Bokmål
Etymology
From fysj (“yuck, ugh”), with an expressive ending of uncertain origin. Det Norske Akademis ordbok suggests that the form may have been modelled on bråttom (“in a hurry”). Store norske leksikon additionally suggests that it may have arisen humorously during the Samnorsk debates of the 1950s, with -om imitating older Norwegian Nynorsk dative forms; alternatively, it may likewise have been influenced by Swedish bråttom (“in a hurry”).
Pronunciation
- IPA(key): /²fyʃː.ʊm/, [ˈfŷʃː.ʊm]
- Rhymes: -yʃːʊm
- Hyphenation: fysj‧om
Interjection
fysjom
- (colloquial, humorous) yuck, ugh, fie; an exclamation expressing disgust, disapproval or mock horror
- 1975, Dagbladet, number 84, page 4, column 3:
- da Gyldendal iforfjor prøvde seg med utgivelsen av [Hans Scherfigs] «Det forsømte forår» – på dansk! – fysjom fysjom! – gikk det ham ikke bedre enn en noenlunde jevnaldrende norsk forfatter som ble gitt ut i Danmark på norsk samme år
- When Gyldendal two years earlier tried publishing [Hans Scherfig's] The Neglected Spring — in Danish! — ugh, ugh! — it went no better for him than for a roughly contemporary Norwegian author who was published in Denmark in Norwegian that same year.
- 1984, Ebba Haslund, Døgnfluens lengsel, page 71:
- moren min er overlykkelig over å ha meg boende i samme byen, trygt forvart i ekteskap. – Om nå det er så trygt. – Sier prestemannen om det hellige ekteskap. Fysjomfy
- My mother is overjoyed to have me living in the same town, safely tucked away in marriage. “If it really is that safe.” Says the clergyman about holy matrimony. Ugh and fie.
- 1988, Olav Ottersen, Åpent hus, page 115:
- adamseplet ditt. Humper opp og ned. Fysjom
- Your Adam's apple. Bobbing up and down. Yuck.
- 2013 May 29, Porsgrunns Dagblad, page 5:
- sånn er det blitt med næringslivet nå til dags. De vil bare gå med overskudd og tjene penger. Fysjom fysj
- That's what business has become these days. All they want is to make a profit and earn money. Shame, shame.
Adjective
fysjom
- (colloquial, humorous, predicative) unacceptable, bad, yucky; regarded jokingly as objectionable or undesirable
- 2015 September 11, Adresseavisen, page 46:
- olje er fysjom og gass er æsj
- Oil is yucky and gas is icky.
Related terms
References
Categories: