fittetjuv

Norwegian Bokmål

Etymology

Compound of fitte (“cunt, pussy”) +‎ tjuv (“thief”), literally “cunt thief”.

The first element, fitte (“cunt, pussy”), is of uncertain origin, probably related to dialectal fu (“buttocks”) and ultimately to fuð (“vulva, vagina”), with possible influence from Middle Low German vut (“vulva”).

The second element, tjuv (“thief”), is from Old Norse þjófr (“thief”), from Proto-Germanic *þeubaz (“thief”). The further origin of the Proto-Germanic word is uncertain; it has been connected with a reconstructed Proto-Indo-European root *tewp- (“to get down, conceal oneself”), but a non-Indo-European substrate origin has also been proposed.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfɪtːəˌçʉːʋ/, [ˈfɪ̂tːəˌçʉːʋ]
  • Rhymes: -ʉːʋ
  • Hyphenation: fit‧te‧tjuv

Noun

fittetjuv m (definite singular fittetjuven, indefinite plural fittetjuver, definite plural fittetjuvene)

  1. (colloquial, vulgar, derogatory) a womanizer; a man who conspicuously or habitually pursues women, especially for sexual relationships
    Synonyms: fittesnik, fettoter, skjørtejeger
    Han var kjent som en notorisk fittetjuv. ― He was known as a notorious womanizer.
    • 1999, Bengt Calmeyer, Vitner, Aschehoug, →ISBN, page 352:
      drukkenbolt og fittetjuv
      drunkard and womanizer
    • 2014 June 4, Klassekampen, page 12:
      en levemann og fittetjuv fra Rios bakgater som tilbrakte de tropiske nettene med groupies og cachaça
      a bon vivant and womanizer from Rio's back streets who spent the tropical nights with groupies and cachaça

Usage notes

  • The term fittetjuv is strongly vulgar and normally derogatory. It does not ordinarily denote a literal thief; the second element tjuv (“thief”) is used figuratively.

References