festhalten
See also: Festhalten
German
Etymology
Pronunciation
Verb
festhalten (class 7 strong, third-person singular present hält fest, past tense hielt fest, past participle festgehalten, auxiliary haben)
- (transitive) to hold on (to) (to keep another object or person in place)
- Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
- He wanted to flee, but I was able to hold on to him.
- (reflexive) to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)
- 1975, Rio Reiser, R. P. S. Lanrue, “Halt dich an deiner Liebe fest”, in Wenn die Nacht am tiefsten …, performed by Ton Steine Scherben:
- Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe
- Hold on / Hold on to your love
- Er hat sich an der Reling festgehalten.
- He held on to the railing.
- (transitive, often passive voice) to detain, to hold in custody (by force)
- Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.
- The activist is said to be being detained in a labor camp.
- (intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]
- Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.
- Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.
- to keep supporting, to keep (someone) on the team
- Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.
- Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.
- (transitive) to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)
- Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.
- A phone recording captures the moment of the accident.
- (transitive, speech act) to clearly state, to say for the record
- Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.
- I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.
Conjugation
Conjugation of festhalten (class 7 strong, auxiliary haben)
| infinitive | festhalten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | festhaltend | ||||
| past participle | festgehalten | ||||
| zu-infinitive | festzuhalten | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich halte fest | wir halten fest | i | ich halte fest | wir halten fest |
| du hältst fest | ihr haltet fest | du haltest fest | ihr haltet fest | ||
| er hält fest | sie halten fest | er halte fest | sie halten fest | ||
| preterite | ich hielt fest | wir hielten fest | ii | ich hielte fest1 | wir hielten fest1 |
| du hieltest fest du hieltst fest |
ihr hieltet fest | du hieltest fest1 | ihr hieltet fest1 | ||
| er hielt fest | sie hielten fest | er hielte fest1 | sie hielten fest1 | ||
| imperative | halt fest (du) halte fest (du) |
haltet fest (ihr) | |||
1This form and alternative in würde both found.
Subordinate-clause forms of festhalten (class 7 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich festhalte | dass wir festhalten | i | dass ich festhalte | dass wir festhalten |
| dass du festhältst | dass ihr festhaltet | dass du festhaltest | dass ihr festhaltet | ||
| dass er festhält | dass sie festhalten | dass er festhalte | dass sie festhalten | ||
| preterite | dass ich festhielt | dass wir festhielten | ii | dass ich festhielte1 | dass wir festhielten1 |
| dass du festhieltest dass du festhieltst |
dass ihr festhieltet | dass du festhieltest1 | dass ihr festhieltet1 | ||
| dass er festhielt | dass sie festhielten | dass er festhielte1 | dass sie festhielten1 | ||
1This form and alternative in würde both found.
Composed forms of festhalten (class 7 strong, auxiliary haben)
Derived terms
Further reading
- “festhalten”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[1] (in German)
- “festhalten” in Duden online
- “festhalten” in OpenThesaurus.de
- “festhalten” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
Categories:
- German terms prefixed with fest-
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 7 strong verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German transitive verbs
- German terms with usage examples
- German reflexive verbs
- German terms with quotations
- German intransitive verbs