festhalten

See also: Festhalten

German

Etymology

    From fest- +‎ halten.

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈfɛstˌhaltn̩], [ˈfɛstˌhaltən]
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: fest‧hal‧ten

    Verb

    festhalten (class 7 strong, third-person singular present hält fest, past tense hielt fest, past participle festgehalten, auxiliary haben)

    1. (transitive) to hold on (to) (to keep another object or person in place)
      Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
      He wanted to flee, but I was able to hold on to him.
    2. (reflexive) to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)
      • 1975, Rio Reiser, R. P. S. Lanrue, “Halt dich an deiner Liebe fest”, in Wenn die Nacht am tiefsten …, performed by Ton Steine Scherben:
        Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe
        Hold on / Hold on to your love
      Er hat sich an der Reling festgehalten.
      He held on to the railing.
    3. (transitive, often passive voice) to detain, to hold in custody (by force)
      Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.
      The activist is said to be being detained in a labor camp.
    4. (intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]
      Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.
      Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.
      1. to keep supporting, to keep (someone) on the team
        Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.
        Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.
    5. (transitive) to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)
      Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.
      A phone recording captures the moment of the accident.
    6. (transitive, speech act) to clearly state, to say for the record
      Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.
      I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading