fegen

German

Etymology

    From Middle High German vëgen, from Old High German fëgōn, from Proto-West Germanic *fegōn.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈfeːɡn̩/, [ˈfeːɡŋ̍]
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    fegen (weak, third-person singular present fegt, past tense fegte, past participle gefegt, auxiliary haben)

    1. (chiefly Germany, ambitransitive) to sweep (to clean with a broom)
      Ich muss noch den Hof fegen. ― I've still got to sweep the yard.
      Synonym: kehren
      1. (transitive) to sweep (to displace material with a broom)
    2. (transitive) to sweep (to scatter or displace something with a sweeping motion, e.g. with an arm)
      In seiner Wut fegte der Mann das Geschirr vom Tisch. ― In his rage, the man swept the dishes off the table.
      1. (transitive) to sweep, to blow (to move leaves, rain, etc., with the power of strong wind)
    3. (intransitive) to sweep (to move quickly and powerfully through an area; of wind, shock waves, etc.) [auxiliary sein]
    4. (Southern Germany) to polish (to clean and bring to a shine, e.g. of metal pots)
      Synonyms: bohnern, polieren
    5. (Switzerland) to mop, to scrub (to clean with a mop or wet rag)
      Synonyms: (Austria) aufwaschen, wischen, (Northern Germany) feudeln

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    • “fegen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
    • “fegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
    • “fegen” in Duden online
    • “fegen” in OpenThesaurus.de

    Norwegian Nynorsk

    an old stove with a quote from Hávamál translated by Ivar Matlaus: Eld på åren og sol på eng gjer mannen fegen og fjåg ("fire on hearth and sun on meadow make the man happy and satisfied")

    Alternative forms

    Etymology

    From Old Norse feginn, from Proto-Germanic *faganaz. Cognates include English fain.

    Adjective

    fegen (neuter fege or fegent, definite singular and plural fegne, comparative fegnare, indefinite superlative fegnast, definite superlative fegnaste)

    1. happy, merry, glad
      Synonym: glad
      sjå kor fegen grisen vart
      look how happy the pig is
      Tussegreven vart fegen og fus
      the Subterranean Count became happy and lively

    References

    • “fegen” in The Nynorsk Dictionary.
    • “fegen”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.

    Anagrams