fàg
Scottish Gaelic
Etymology
From Old Irish ·fácaib, prototonic form of fo·ácaib, from *fo-ad-gaib-, from Proto-Celtic *gabyeti (“take, hold”), from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to take”); compare Irish fág (“leave”), Welsh gafael (“hold”), Latin habeō (“have”).
Pronunciation
Verb
fàg (past dh'fhàg, future fàgaidh, verbal noun fàgail, past participle fàgte) (transitive)
- leave, quit, abandon, desert
- leave, make, cause
- Dh'fhàg an t-òran brònach mi. ― The song made/left me sad.
Usage notes
- Only used transitively. In intransitive clauses falbh is used:
- Am fàg sinn an dùthaich? ― Shall we leave the country?
- Feumaidh mi falbh an-dràsta. ― I must go/leave right now.
Conjugation
| indicative | independent | dependent | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personal | impersonal | personal | impersonal | |||||
| past | dh'fhàg | dh'fhàgadh | dh'fhàg | dh'fhàgadh | ||||
| future | fàgaidh | fàgar fàgtar |
fàg | fàgar fàgtar | ||||
| relative future | dh'fhàgas | dh'fhàgar | — | — | ||||
| conditional | independent | dependent | ||||||
| personal | impersonal | personal | impersonal | |||||
| first person singular | dh'fhàgainn | dh'fhàgtadh dh'fhàgaist1 dh'fhàgaiste1 |
fàgainn | fàgtadh fàgaist1 fàgaiste1 | ||||
| first person plural | dh'fhàgamaid dh'fhàgadh sinn |
fàgamaid fàgadh sinn | ||||||
| second/third person | dh'fhàgadh | fàgadh | ||||||
| imperative | independent | |||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| first person | fàgam | fàgamaid | fàgar fàgtar | |||||
| second person | fàg | fàgaibh | ||||||
| third person | fàgadh | |||||||
| past participle | fàgta | |||||||
| verbal noun | fàgail | |||||||
1. Lewis dialect form
References
- ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 252
- ^ Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 162
Categories:
- Scottish Gaelic terms derived from Proto-Indo-European
- Scottish Gaelic terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰeh₁bʰ-
- Scottish Gaelic terms inherited from Old Irish
- Scottish Gaelic terms derived from Old Irish
- Scottish Gaelic terms derived from Proto-Celtic
- Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation
- Scottish Gaelic lemmas
- Scottish Gaelic verbs
- Scottish Gaelic transitive verbs
- Scottish Gaelic terms with usage examples