fàg

See also: fag, fág, and -fag

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish ·fácaib, prototonic form of fo·ácaib, from *fo-ad-gaib-, from Proto-Celtic *gabyeti (“take, hold”), from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to take”); compare Irish fág (“leave”), Welsh gafael (“hold”), Latin habeō (“have”).

Pronunciation

Verb

fàg (past dh'fhàg, future fàgaidh, verbal noun fàgail, past participle fàgte) (transitive)

  1. leave, quit, abandon, desert
  2. leave, make, cause
    Dh'fhàg an t-òran brònach mi. ― The song made/left me sad.

Usage notes

  • Only used transitively. In intransitive clauses falbh is used:
    Am fàg sinn an dùthaich? ― Shall we leave the country?
    Feumaidh mi falbh an-dràsta. ― I must go/leave right now.

Conjugation

Conjugation of fàg (regular)
indicative independent dependent
personal impersonal personal impersonal
past dh'fhàg dh'fhàgadh dh'fhàg dh'fhàgadh
future fàgaidh fàgar
fàgtar
fàg fàgar
fàgtar
relative future dh'fhàgas dh'fhàgar — —
conditional independent dependent
personal impersonal personal impersonal
first person singular dh'fhàgainn dh'fhàgtadh
dh'fhàgaist1
dh'fhàgaiste1
fàgainn fàgtadh
fàgaist1
fàgaiste1
first person plural dh'fhàgamaid
dh'fhàgadh sinn
fàgamaid
fàgadh sinn
second/third person dh'fhàgadh fàgadh
imperative independent
singular plural impersonal
first person fàgam fàgamaid fàgar
fàgtar
second person fàg fàgaibh
third person fàgadh
past participle fàgta
verbal noun fàgail

1. Lewis dialect form

References

  1. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 252
  2. ^ Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 162