evadir
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin ēvādĕre, with normal change of conjugation to -ir.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [ə.βəˈði]
- IPA(key): (Balearic) [ə.vəˈði]
- IPA(key): (Valencia) [e.vaˈðiɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [e.βaˈði]
Verb
evadir (first-person singular present evadeixo, first-person singular preterite evadí, past participle evadit)
- (transitive) to evade
- (reflexive) to escape, to get out of
Conjugation
Central Catalan conjugation of evadir (third conjugation, with -eix-)
| infinitive | evadir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | evadint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | evadit | evadida | |||||
| plural | evadits | evadides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | evadeixo | evadeixes | evadeix | evadim | evadiu | evadeixen | |
| imperfect | evadia | evadies | evadia | evadíem | evadíeu | evadien | |
| future | evadiré | evadiràs | evadirà | evadirem | evadireu | evadiran | |
| preterite | evadí | evadires | evadí | evadírem | evadíreu | evadiren | |
| conditional | evadiria | evadiries | evadiria | evadiríem | evadiríeu | evadirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | evadeixi | evadeixis | evadeixi | evadim | evadiu | evadeixin | |
| imperfect | evadís | evadissis | evadís | evadíssim | evadíssiu | evadissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | evadeix | evadeixi | evadim | evadiu | evadeixin | |
| negative (no) | — | no evadeixis | no evadeixi | no evadim | no evadiu | no evadeixin | |
Related terms
Further reading
- “evadir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “evadir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “evadir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “evadir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin evadĕre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.vaˈd͡ʒi(ʁ)/ [e.vaˈd͡ʒi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.vaˈd͡ʒi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.vaˈd͡ʒi(ʁ)/ [e.vaˈd͡ʒi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /e.vaˈd͡ʒi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /i.vɐˈdiɾ/ [i.vɐˈðiɾ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /i.bɐˈdiɾ/ [i.βɐˈðiɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /i.vɐˈdi.ɾi/
- Hyphenation: e‧va‧dir
Verb
evadir (first-person singular present evado, first-person singular preterite evadi, past participle evadido)
Conjugation
Conjugation of evadir (See Appendix:Portuguese verbs)
Related terms
Further reading
- “evadir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “evadir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin ēvādĕre.
Pronunciation
- IPA(key): /ebaˈdiɾ/ [e.β̞aˈð̞iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: e‧va‧dir
Verb
evadir (first-person singular present evado, first-person singular preterite evadí, past participle evadido)
Conjugation
Conjugation of evadir (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | evadir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | evadiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | evadido | evadida | |||||
| plural | evadidos | evadidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | evado | evadestú evadísvos |
evade | evadimos | evadís | evaden | |
| imperfect | evadía | evadías | evadía | evadíamos | evadíais | evadían | |
| preterite | evadí | evadiste | evadió | evadimos | evadisteis | evadieron | |
| future | evadiré | evadirás | evadirá | evadiremos | evadiréis | evadirán | |
| conditional | evadiría | evadirías | evadiría | evadiríamos | evadiríais | evadirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | evada | evadastú evadásvos2 |
evada | evadamos | evadáis | evadan | |
| imperfect (ra) |
evadiera | evadieras | evadiera | evadiéramos | evadierais | evadieran | |
| imperfect (se) |
evadiese | evadieses | evadiese | evadiésemos | evadieseis | evadiesen | |
| future1 | evadiere | evadieres | evadiere | evadiéremos | evadiereis | evadieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | evadetú evadívos |
evada | evadamos | evadid | evadan | ||
| negative | no evadas | no evada | no evadamos | no evadáis | no evadan | ||
Selected combined forms of evadir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive evadir | dative | evadirme | evadirte | evadirle, evadirse | evadirnos | evadiros | evadirles, evadirse |
| accusative | evadirme | evadirte | evadirlo, evadirla, evadirse | evadirnos | evadiros | evadirlos, evadirlas, evadirse | |
| with gerund evadiendo | dative | evadiéndome | evadiéndote | evadiéndole, evadiéndose | evadiéndonos | evadiéndoos | evadiéndoles, evadiéndose |
| accusative | evadiéndome | evadiéndote | evadiéndolo, evadiéndola, evadiéndose | evadiéndonos | evadiéndoos | evadiéndolos, evadiéndolas, evadiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative evade | dative | evádeme | evádete | evádele | evádenos | not used | evádeles |
| accusative | evádeme | evádete | evádelo, evádela | evádenos | not used | evádelos, evádelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative evadí | dative | evadime | evadite | evadile | evadinos | not used | evadiles |
| accusative | evadime | evadite | evadilo, evadila | evadinos | not used | evadilos, evadilas | |
| with formal second-person singular imperative evada | dative | evádame | not used | evádale, evádase | evádanos | not used | evádales |
| accusative | evádame | not used | evádalo, evádala, evádase | evádanos | not used | evádalos, evádalas | |
| with first-person plural imperative evadamos | dative | not used | evadámoste | evadámosle | evadámonos | evadámoos | evadámosles |
| accusative | not used | evadámoste | evadámoslo, evadámosla | evadámonos | evadámoos | evadámoslos, evadámoslas | |
| with informal second-person plural imperative evadid | dative | evadidme | not used | evadidle | evadidnos | evadíos | evadidles |
| accusative | evadidme | not used | evadidlo, evadidla | evadidnos | evadíos | evadidlos, evadidlas | |
| with formal second-person plural imperative evadan | dative | evádanme | not used | evádanle | evádannos | not used | evádanles, evádanse |
| accusative | evádanme | not used | evádanlo, evádanla | evádannos | not used | evádanlos, evádanlas, evádanse | |
Conjugation of evadirse (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | evadirse | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | evadiéndose | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | evadido | evadida | |||||
| plural | evadidos | evadidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| personal non-finite | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| infinitive | evadirme | evadirte | evadirse | evadirnos | evadiros | evadirse | |
| gerund | evadiéndome | evadiéndote | evadiéndose | evadiéndonos | evadiéndoos | evadiéndose | |
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | me evado | te evadestú te evadísvos |
se evade | nos evadimos | os evadís | se evaden | |
| imperfect | me evadía | te evadías | se evadía | nos evadíamos | os evadíais | se evadían | |
| preterite | me evadí | te evadiste | se evadió | nos evadimos | os evadisteis | se evadieron | |
| future | me evadiré | te evadirás | se evadirá | nos evadiremos | os evadiréis | se evadirán | |
| conditional | me evadiría | te evadirías | se evadiría | nos evadiríamos | os evadiríais | se evadirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | me evada | te evadastú te evadásvos2 |
se evada | nos evadamos | os evadáis | se evadan | |
| imperfect (ra) |
me evadiera | te evadieras | se evadiera | nos evadiéramos | os evadierais | se evadieran | |
| imperfect (se) |
me evadiese | te evadieses | se evadiese | nos evadiésemos | os evadieseis | se evadiesen | |
| future1 | me evadiere | te evadieres | se evadiere | nos evadiéremos | os evadiereis | se evadieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | evádetetú evaditevos |
evádase | evadámonos | evadíos | evádanse | ||
| negative | no te evadas | no se evada | no nos evadamos | no os evadáis | no se evadan | ||
Related terms
Further reading
- “evadir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese transitive verbs
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁éǵʰs
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs