estar como un tren
Spanish
Etymology
Literally, “to be like a train”.
Pronunciation
- IPA(key): /esˌtaɾ ˌkomo un ˈtɾen/ [esˌt̪aɾ ˌko.mo ũn̪ ˈt̪ɾẽn]
- Syllabification: es‧tar co‧mo un tren
Verb
estar como un tren (first-person singular present estoy como un tren, first-person singular preterite estuve como un tren, past participle estado como un tren)
- (colloquial, idiomatic, Spain) to be hot, to be sexy, to be a sex god
- Synonym: estar como para parar un tren
Further reading
- “estar como un tren, o como para parar un tren”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026