esmorteir
Catalan
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *admorticīre (with the prefix replaced by es-), variant form of *admortīre, derived from Latin mortuus (“dead”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [əz.mur.təˈi]
- IPA(key): (Balearic) [əz.mor.təˈi]
- IPA(key): (Valencia) [ez.moɾ.teˈiɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ez.mor.teˈi]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -i(ɾ)
Verb
esmorteir (first-person singular present esmorteeixo, first-person singular preterite esmorteí, past participle esmorteït)
- to muffle
- 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 6, in La pell freda, La Campana, →ISBN:
- El soroll de la maquinària ens arribava esmorteït, un carrisqueig de pèndol, més fort quan els vagons dels focus circulaven just damunt nostre, més lleu quan s'allunyaven.
- The sound of the machinery came to us muffled — the screeching of a pendulum: stronger when the focus carriages passed right overhead, less strong when they moved away.
Conjugation
Central Catalan conjugation of esmorteir (third conjugation, with -eix-)
Derived terms
- esmorteïment
Related terms
References
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “esmorteir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Further reading
- “esmorteir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Categories:
- Catalan terms inherited from Vulgar Latin
- Catalan terms derived from Vulgar Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)/4 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan terms with quotations