escoitar
Galician
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Galician-Portuguese escuitar, ascuitar, ascoitar, from Latin ascultāre. Compare Portuguese escutar.
Pronunciation
- (standard) IPA(key): /eskojˈtaɾ/
- (dialectal) IPA(key): /eskujˈtaɾ/
Verb
escoitar (first-person singular present escoito, first-person singular preterite escoitei, past participle escoitado)
- to listen, to pay attention
- 1697, Iván Antonio Torrado, Fiestas Minervales, page 53:
- Fala o corvo, escoiten todos: Eu veño con asas negras Cortando os ventos de lonxe
- The crow speaks, "everybody, listen to me: I've come with black wings cutting the wind from far away"
- 1822, anonymous author, A Parola Polêteca:
- En escoitalo, señor tio Calacú, xà o peléxo do meu corpo tembra. Sei que á tanta agua que acarrexóu amolentoulle os miolos, é por eso louquéa
- While listening to you, my sir uncle Pumpkin, my body's skin trembles. Perhaps the much water you have carried softened you brain, and therefore you are going insane
- to listen while hidden
- quen escoita, mal de si ouza (proverb)
- he/she who skulks should hear bad thing about himself/herself
- quen escoita, mal de si ouza (proverb)
Conjugation
Conjugation of escoitar
Reintegrated conjugation of escoitar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
References
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “escoitar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “escoitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “escoitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escoitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escoitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Categories:
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂ṓws
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ew- (perceive)
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (incline)
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱlew-
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms inherited from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Proto-Italic
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations