escarchar

Portuguese

Etymology

    Borrowed from Spanish escarchar.[1][2] By surface analysis, escarcha + -ar.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /is.kaʁˈʃa(ʁ)/ [is.kahˈʃa(h)], /es.kaʁˈʃa(ʁ)/ [es.kahˈʃa(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /is.kaɾˈʃa(ɾ)/, /es.kaɾˈʃa(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.kaʁˈʃa(ʁ)/ [iʃ.kaχˈʃa(χ)], /eʃ.kaʁˈʃa(ʁ)/ [eʃ.kaχˈʃa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /is.kaɻˈʃa(ɻ)/, /es.kaɻˈʃa(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐɾˈʃaɾ/
      • (Northern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐɾtˈʃaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐɾˈʃa.ɾi/

    • Hyphenation: es‧car‧char

    Verb

    escarchar (first-person singular present escarcho, first-person singular preterite escarchei, past participle escarchado)

    1. to frost (to cover with frost)

    Conjugation

    References

    1. ^ “escarchar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
    2. ^ “escarchar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From escarcha + -ar.

      Pronunciation

      • IPA(key): /eskaɾˈt͡ʃaɾ/ [es.kaɾˈt͡ʃaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: es‧car‧char

      Verb

      escarchar (first-person singular present escarcho, first-person singular preterite escarché, past participle escarchado)

      1. (transitive) to frost
        Synonym: helar

      Conjugation

      Derived terms

      Descendants

      • → Portuguese: escarchar

      Further reading