escapolir-se

Catalan

Etymology

    From escàpol +‎ -ir.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əs.kə.puˈlir.sə]
    • IPA(key): (Valencia) [es.ka.poˈliɾ.se]
    • IPA(key): (Northwestern) [es.ka.poˈlir.se]
    • Audio (Barcelona):(file)

    Verb

    escapolir-se (first-person singular present m'escapoleixo, first-person singular preterite m'escapolí, past participle escapolit)

    1. (reflexive) to escape, to flee, to get away
      • 2021 April 23, “Un policia de paisà deté dos joves per pegar un estiró a una bossa en patinet”, in Europa Press‎[1], archived from the original on 21 October 2025, Valencià:
        Un policia nacional fora de servici ha detingut en València a dos homes de 20 i 26 anys per presumptament pegar un estiró a una bossa que contenia 400 euros mentre anaven en patinet elèctric, al costat d'altres dos joves que es van escapolir.
        An off-duty national policeman detained in Valencia two men ages 20 and 26 for the alleged snatching of a bag which contained 400 Euros while they rode electric skates alongside two other youths who escaped.
    2. (reflexive) to slip away, to vanish, to disappear

    Conjugation

    Derived terms

    • escapoliment

    Further reading