engatar
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡaˈta(ʁ)/ [ẽ.ɡaˈta(h)], /ĩ.ɡaˈta(ʁ)/ [ĩ.ɡaˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡaˈta(ɾ)/, /ĩ.ɡaˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡaˈta(ʁ)/ [ẽ.ɡaˈta(χ)], /ĩ.ɡaˈta(ʁ)/ [ĩ.ɡaˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡaˈta(ɻ)/, /ĩ.ɡaˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.ɡɐˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.ɡɐˈta.ɾi/
- Hyphenation: en‧ga‧tar
Verb
engatar (first-person singular present engato, first-person singular preterite engatei, past participle engatado)
- (transitive) to hitch, to couple
- Synonym: atrelar
- (Portugal, colloquial, transitive) to chat up, to flirt
- Synonyms: paquerar, conquistar
- Esse tipo anda a engatar gajas.
- That guy is picking up girls.
Conjugation
Conjugation of engatar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “engatar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “engatar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Verb
engatar (first-person singular present engato, first-person singular preterite engaté, past participle engatado)
- (transitive, colloquial) to deceive with flattery
Conjugation
Conjugation of engatar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | engatar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | engatando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | engatado | engatada | |||||
| plural | engatados | engatadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | engato | engatastú engatásvos |
engata | engatamos | engatáis | engatan | |
| imperfect | engataba | engatabas | engataba | engatábamos | engatabais | engataban | |
| preterite | engaté | engataste | engató | engatamos | engatasteis | engataron | |
| future | engataré | engatarás | engatará | engataremos | engataréis | engatarán | |
| conditional | engataría | engatarías | engataría | engataríamos | engataríais | engatarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | engate | engatestú engatésvos2 |
engate | engatemos | engatéis | engaten | |
| imperfect (ra) |
engatara | engataras | engatara | engatáramos | engatarais | engataran | |
| imperfect (se) |
engatase | engatases | engatase | engatásemos | engataseis | engatasen | |
| future1 | engatare | engatares | engatare | engatáremos | engatareis | engataren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | engatatú engatávos |
engate | engatemos | engatad | engaten | ||
| negative | no engates | no engate | no engatemos | no engatéis | no engaten | ||
Selected combined forms of engatar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive engatar | dative | engatarme | engatarte | engatarle, engatarse | engatarnos | engataros | engatarles, engatarse |
| accusative | engatarme | engatarte | engatarlo, engatarla, engatarse | engatarnos | engataros | engatarlos, engatarlas, engatarse | |
| with gerund engatando | dative | engatándome | engatándote | engatándole, engatándose | engatándonos | engatándoos | engatándoles, engatándose |
| accusative | engatándome | engatándote | engatándolo, engatándola, engatándose | engatándonos | engatándoos | engatándolos, engatándolas, engatándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative engata | dative | engátame | engátate | engátale | engátanos | not used | engátales |
| accusative | engátame | engátate | engátalo, engátala | engátanos | not used | engátalos, engátalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative engatá | dative | engatame | engatate | engatale | engatanos | not used | engatales |
| accusative | engatame | engatate | engatalo, engatala | engatanos | not used | engatalos, engatalas | |
| with formal second-person singular imperative engate | dative | engáteme | not used | engátele, engátese | engátenos | not used | engáteles |
| accusative | engáteme | not used | engátelo, engátela, engátese | engátenos | not used | engátelos, engátelas | |
| with first-person plural imperative engatemos | dative | not used | engatémoste | engatémosle | engatémonos | engatémoos | engatémosles |
| accusative | not used | engatémoste | engatémoslo, engatémosla | engatémonos | engatémoos | engatémoslos, engatémoslas | |
| with informal second-person plural imperative engatad | dative | engatadme | not used | engatadle | engatadnos | engataos | engatadles |
| accusative | engatadme | not used | engatadlo, engatadla | engatadnos | engataos | engatadlos, engatadlas | |
| with formal second-person plural imperative engaten | dative | engátenme | not used | engátenle | engátennos | not used | engátenles, engátense |
| accusative | engátenme | not used | engátenlo, engátenla | engátennos | not used | engátenlos, engátenlas, engátense | |
Further reading
- “engatar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- European Portuguese
- Portuguese colloquialisms
- Portuguese terms with usage examples
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish colloquialisms