enganchar
Galician
Etymology
First attested in 1858. From en- + gancho (“hook”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): (standard) /eŋɡanˈt͡ʃaɾ/ [eŋ.ɡɑnʲˈt͡ʃaɾ]
- IPA(key): (gheada) /eŋħanˈt͡ʃaɾ/ [eŋ.ħɑnʲˈt͡ʃaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: en‧gan‧char
Verb
enganchar (first-person singular present engancho, first-person singular preterite enganchei, past participle enganchado)
Conjugation
Conjugation of enganchar
Reintegrated conjugation of enganchar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “enganchar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “enganchar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enganchar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “enganchar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enganchar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(h)], /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɾ)/, /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(χ)], /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɻ)/, /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.ɡɐ̃ˈʃaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ẽ.ɡɐ̃tˈʃaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa.ɾi/
- Hyphenation: en‧gan‧char
Verb
enganchar (first-person singular present engancho, first-person singular preterite enganchei, past participle enganchado)
- to hook (to attach or get attached to a hook)
Conjugation
Conjugation of enganchar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “enganchar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “enganchar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish enganchar
Pronunciation
- IPA(key): /enɡanˈt͡ʃaɾ/ [ẽŋ.ɡãnʲˈt͡ʃaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧gan‧char
Verb
enganchar (first-person singular present engancho, first-person singular preterite enganché, past participle enganchado)
- to hook
- to get (someone) in one's clutches
- (reflexive, slang) to get high (take drugs)
- (transitive, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic) to trick or deceive (someone)
Conjugation
Conjugation of enganchar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of enganchar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive enganchar | dative | engancharme | engancharte | engancharle, engancharse | engancharnos | engancharos | engancharles, engancharse |
| accusative | engancharme | engancharte | engancharlo, engancharla, engancharse | engancharnos | engancharos | engancharlos, engancharlas, engancharse | |
| with gerund enganchando | dative | enganchándome | enganchándote | enganchándole, enganchándose | enganchándonos | enganchándoos | enganchándoles, enganchándose |
| accusative | enganchándome | enganchándote | enganchándolo, enganchándola, enganchándose | enganchándonos | enganchándoos | enganchándolos, enganchándolas, enganchándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative engancha | dative | engánchame | engánchate | engánchale | engánchanos | not used | engánchales |
| accusative | engánchame | engánchate | engánchalo, engánchala | engánchanos | not used | engánchalos, engánchalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative enganchá | dative | enganchame | enganchate | enganchale | enganchanos | not used | enganchales |
| accusative | enganchame | enganchate | enganchalo, enganchala | enganchanos | not used | enganchalos, enganchalas | |
| with formal second-person singular imperative enganche | dative | engáncheme | not used | engánchele, engánchese | engánchenos | not used | engáncheles |
| accusative | engáncheme | not used | engánchelo, engánchela, engánchese | engánchenos | not used | engánchelos, engánchelas | |
| with first-person plural imperative enganchemos | dative | not used | enganchémoste | enganchémosle | enganchémonos | enganchémoos | enganchémosles |
| accusative | not used | enganchémoste | enganchémoslo, enganchémosla | enganchémonos | enganchémoos | enganchémoslos, enganchémoslas | |
| with informal second-person plural imperative enganchad | dative | enganchadme | not used | enganchadle | enganchadnos | enganchaos | enganchadles |
| accusative | enganchadme | not used | enganchadlo, enganchadla | enganchadnos | enganchaos | enganchadlos, enganchadlas | |
| with formal second-person plural imperative enganchen | dative | engánchenme | not used | engánchenle | engánchennos | not used | engánchenles, engánchense |
| accusative | engánchenme | not used | engánchenlo, engánchenla | engánchennos | not used | engánchenlos, engánchenlas, engánchense | |
Derived terms
- enganchador
- enganchamiento
- enganche
- enganchón
Further reading
- “enganchar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “enganchar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Categories:
- Galician terms prefixed with en-
- Galician terms suffixed with -ar
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs
- Spanish slang
- Spanish transitive verbs
- Salvadoran Spanish
- Honduran Spanish
- Nicaraguan Spanish
- Dominican Spanish