emprunar

Asturian

Etymology

From emprunu +‎ -ar.

Pronunciation

  • IPA(key): /empɾuˈnaɾ/ [ẽm.pɾuˈnaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: em‧pru‧nar

Verb

emprunar (first-person singular indicative present empruno, past participle emprunáu)

  1. (archaic) to go up
    • 1880, Xuan Acebal, Cantar y mas cantar:
      Anduvi pe la tierra en que cuntaben que los Campos Elisios Dios punxera, y empruno á lo cimero fiu del monte, que entiarró con un gómitu á Pompeya.
      I walked through the land where it is said, God placed the Elysian Fields, and I climb to the peak of the mountain's son, that buried Pompeii with its vomit.
  2. (archaic) to lift, erect
    • 1909, Daniel Albuerne, ¡Probe Neñina! / Penes Fondes (poem):
      y enriba del llanu
      y enriba la veiga
      la lluna de plata guapina s'empruna
      y entaman el tiemblu de las majas estrellas...!
      and above the plain
      and above the riverside
      the beautiful silver moon lifts itself
      and the tremor of the handsome starts begins...
      (Santo Adriano dialect)
  3. (now rare, of a terrain, way...) to become steeper
  4. (rare, figurative) to become more difficult

Conjugation

Further reading

  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “emprunar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN