empoang
Makasar
Etymology
Noun
empoang (Lontara spelling ᨕᨙᨄᨚᨓ or 𑻱𑻵𑻣𑻶𑻯, definite empoanga, 3rd person possessive empoanna)
- a seat; a sitting place
- a position; a job
- Anjo karaenga tinggi empoanna
- That karaeng has a high position.
- a saddle (of a bicycle)
- (Used in the reduplicated form empo-empoang.)
Verb
empoang (Lontara spelling ᨕᨙᨄᨚᨓ or 𑻱𑻵𑻣𑻶𑻯, semi-transitive anngempoang, passive niempoang)
- (transitive) to sit for; to hold a session for
- Jumàʼ riboko naniempoang parakarana
- Next week a session will be held for his case.
- (transitive) to sit with
- Siganrài tena lemongku sibatu ka-i Basoʼ padeng anngempoangi ribokona ballaka
- I understand now why my orange is missing, because Baso' is sitting with it behind the house.
- (transitive, archaic) to serve as a bondsman or pawn to a creditor
Conjugation
Conjugation of empoang
| Root | empoang | Passive | niempoang | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Semi-transitive | anngempoang | Future (la=) | laempoang | |||
| Pronominal clitics | Perfective/Imperative | |||||
| ergative | absolutive | perfective | imperfective | limitative | disjunctive | |
| 1sg | kuempoang | empoangaʼ | empoammaʼ | empoampaʼ | empoanjaʼ | empoangkaʼ |
| 2fam | nuempoang | empoangko | empoammako | empoampako | empoanjako | empoangkako |
| 2hon / 1pl.inc | kiempoang | empoangkiʼ | empoammakiʼ | empoampakiʼ | empoanjakiʼ | empoangkakiʼ |
| 1pl.excl | — | empoangkang | empoammakang | empoampakang | empoanjakang | empoangkakang |
| 3 | naempoang | empoangi | empoammi | empoampi | empoanji | empoangkai |
| Unmarked | empoammo | empoampa | empoanja | empoangka | ||
Classifier
empoang
- a classifier used for counting groups of people sitting together
- Jai parasèng nagappa anjo mata-mataya katallunngempoang pabotoroʼ najakkalaʼ
- That spy received many tips, for there were three groups of gamblers sitting together that he caught.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 204-205