embutir
Asturian
Alternative forms
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation
- IPA(key): /embuˈtiɾ/ [ẽm.buˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: em‧bu‧tir
Verb
embutir (first-person singular indicative present embuto, past participle embutíu)
- to fill sausages with meat
- to squeeze in
- to fill in (with)
- c. 1650, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas:
- Porque los griegos, xente q’está llena
D'enxenios y en traiciones endustriada,
Fexenon un caballu de madera
Cuatro veces mayor que la ñevera.
Embútenlu de homes con espades,- Because the Greeks, a people full
Of genius and plagued by treachery,
Made a wooden horse
Four times bigger than the snowfield.
They fill it in with men bearing swords,
- Because the Greeks, a people full
- (colloquial) to wolf, gulp down
Conjugation
Conjugation of embutir
| infinitive | embutir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | embutiendo | ||||||
| past participle | m embutíu, f embutida, n embutío, m pl embutíos, f pl embutíes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | embuto | embutes | embute | embutimos | embutís | embuten |
| imperfect | embutía | embutíes | embutía | embutíemos, embutíamos | embutíeis, embutíais | embutíen | |
| preterite | embutí | embutiesti, embutisti | embutió | embutiemos, embutimos | embutiestis, embutistis | embutieron | |
| pluperfect | embutiere, embutiera | embutieres, embutieras | embutiere, embutiera | embutiéremos, embutiéramos | embutiereis, embutierais | embutieren, embutieran | |
| future | embutiré | embutirás | embutirá | embutiremos | embutiréis | embutirán | |
| conditional | embutiría | embutiríes | embutiría | embutiríemos, embutiríamos | embutiríeis, embutiríais | embutiríen | |
| subjunctive | present | embuta | embutas | embuta | embutamos | embutáis | embutan |
| imperfect | embutiere, embutiera | embutieres, embutieras | embutiere, embutiera | embutiéremos, embutiéramos | embutiereis, embutierais | embutieren, embutieran | |
| imperative | — | embuti | — | — | embutíi | — | |
Further reading
- “embutir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “embutir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Portuguese
Etymology
Borrowed from French emboutir.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(h)], /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɾ)/, /ĩ.buˈt͡ʃi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(χ)], /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɻ)/, /ĩ.buˈt͡ʃi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.buˈtiɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.buˈti.ɾi/
Verb
embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embuti, past participle embutido) (transitive)
- to insert, to fit (into an opening or gap)
- to shove
- to veneer (an object, a surface, etc.)
- to inlay (a material) [with em ‘in/on’]
- to include as a component (e.g. a surcharge)
Conjugation
Conjugation of embutir (See Appendix:Portuguese verbs)
Further reading
- “embutir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “embutir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From embotir, from en- + boto.
Pronunciation
- IPA(key): /embuˈtiɾ/ [ẽm.buˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: em‧bu‧tir
Verb
embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embutí, past participle embutido)
- to cram, stuff
- (reflexive) to force on, squeeze on
- Eso le permite embutirse los zapatos
- It allows him to squeeze on his shoes.
Conjugation
Conjugation of embutir (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of embutir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive embutir | dative | embutirme | embutirte | embutirle, embutirse | embutirnos | embutiros | embutirles, embutirse |
| accusative | embutirme | embutirte | embutirlo, embutirla, embutirse | embutirnos | embutiros | embutirlos, embutirlas, embutirse | |
| with gerund embutiendo | dative | embutiéndome | embutiéndote | embutiéndole, embutiéndose | embutiéndonos | embutiéndoos | embutiéndoles, embutiéndose |
| accusative | embutiéndome | embutiéndote | embutiéndolo, embutiéndola, embutiéndose | embutiéndonos | embutiéndoos | embutiéndolos, embutiéndolas, embutiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative embute | dative | embúteme | embútete | embútele | embútenos | not used | embúteles |
| accusative | embúteme | embútete | embútelo, embútela | embútenos | not used | embútelos, embútelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative embutí | dative | embutime | embutite | embutile | embutinos | not used | embutiles |
| accusative | embutime | embutite | embutilo, embutila | embutinos | not used | embutilos, embutilas | |
| with formal second-person singular imperative embuta | dative | embútame | not used | embútale, embútase | embútanos | not used | embútales |
| accusative | embútame | not used | embútalo, embútala, embútase | embútanos | not used | embútalos, embútalas | |
| with first-person plural imperative embutamos | dative | not used | embutámoste | embutámosle | embutámonos | embutámoos | embutámosles |
| accusative | not used | embutámoste | embutámoslo, embutámosla | embutámonos | embutámoos | embutámoslos, embutámoslas | |
| with informal second-person plural imperative embutid | dative | embutidme | not used | embutidle | embutidnos | embutíos | embutidles |
| accusative | embutidme | not used | embutidlo, embutidla | embutidnos | embutíos | embutidlos, embutidlas | |
| with formal second-person plural imperative embutan | dative | embútanme | not used | embútanle | embútannos | not used | embútanles, embútanse |
| accusative | embútanme | not used | embútanlo, embútanla | embútannos | not used | embútanlos, embútanlas, embútanse | |
Alternative forms
Further reading
- “embutir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/iɾ
- Rhymes:Asturian/iɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with quotations
- Asturian colloquialisms
- Portuguese terms derived from French
- Portuguese terms borrowed from French
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese transitive verbs
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish reflexive verbs
- Spanish terms with usage examples