embutir

Asturian

Alternative forms

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

  • IPA(key): /embuˈtiɾ/ [ẽm.buˈt̪iɾ]
  • Rhymes: -iɾ
  • Syllabification: em‧bu‧tir

Verb

embutir (first-person singular indicative present embuto, past participle embutíu)

  1. to fill sausages with meat
  2. to squeeze in
  3. to fill in (with)
    • c. 1650, Antón de Marirreguera, Dido y Eneas:
      Porque los griegos, xente q’está llena
      D'enxenios y en traiciones endustriada,
      Fexenon un caballu de madera
      Cuatro veces mayor que la ñevera.
      Embútenlu de homes con espades,
      Because the Greeks, a people full
      Of genius and plagued by treachery,
      Made a wooden horse
      Four times bigger than the snowfield.
      They fill it in with men bearing swords,
  4. (colloquial) to wolf, gulp down

Conjugation

Further reading

  • “embutir”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “embutir”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Portuguese

Etymology

    Borrowed from French emboutir.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(h)], /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɾ)/, /ĩ.buˈt͡ʃi(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(χ)], /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɻ)/, /ĩ.buˈt͡ʃi(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.buˈtiɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.buˈti.ɾi/

    Verb

    embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embuti, past participle embutido) (transitive)

    1. to insert, to fit (into an opening or gap)
    2. to shove
    3. to veneer (an object, a surface, etc.)
    4. to inlay (a material) [with em ‘in/on’]
    5. to include as a component (e.g. a surcharge)

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

    From embotir, from en- + boto.

    Pronunciation

    • IPA(key): /embuˈtiɾ/ [ẽm.buˈt̪iɾ]
    • Rhymes: -iɾ
    • Syllabification: em‧bu‧tir

    Verb

    embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embutí, past participle embutido)

    1. to cram, stuff
    2. (reflexive) to force on, squeeze on
      Eso le permite embutirse los zapatos
      It allows him to squeeze on his shoes.

    Conjugation

    Alternative forms

    Further reading