embravir
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [əm.bɾəˈβi]
- IPA(key): (Balearic) [əm.bɾəˈvi]
- IPA(key): (Valencia) [em.bɾaˈviɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [em.bɾaˈβi]
Verb
embravir (first-person singular present embraveixo, first-person singular preterite embraví, past participle embravit)
- (transitive) to embolden
- (reflexive) to take heart
- (transitive) to infuriate, to whip up
- (reflexive) to get angry; (of the sea, etc.) to become rough, choppy
- 1918, Josep Carner, Contes d'Andersen:
- Mentrestant ella era gronxada amunt i avall per les ones, de manera que pogués mirar dins la cabina; però el navili va anar movent-se i movent-se, fins que vela darrera vela fou inflada pel vent, les ones s'embraviren, grans núvols s'acoblaren, i llampegà en la llunyania.
- Meanwhile she was swayed up and down by the waves in such a way that she could see into the cabin; but the ship kept moving and moving, until sail after sail was inflated by the wind, the waves grew rough, great clouds joined up, and it lightninged in the distance.
Conjugation
Central Catalan conjugation of embravir (third conjugation, with -eix-)
| infinitive | embravir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | embravint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | embravit | embravida | |||||
| plural | embravits | embravides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | embraveixo | embraveixes | embraveix | embravim | embraviu | embraveixen | |
| imperfect | embravia | embravies | embravia | embravíem | embravíeu | embravien | |
| future | embraviré | embraviràs | embravirà | embravirem | embravireu | embraviran | |
| preterite | embraví | embravires | embraví | embravírem | embravíreu | embraviren | |
| conditional | embraviria | embraviries | embraviria | embraviríem | embraviríeu | embravirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | embraveixi | embraveixis | embraveixi | embravim | embraviu | embraveixin | |
| imperfect | embravís | embravissis | embravís | embravíssim | embravíssiu | embravissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | embraveix | embraveixi | embravim | embraviu | embraveixin | |
| negative (no) | — | no embraveixis | no embraveixi | no embravim | no embraviu | no embraveixin | |
Synonyms
- (infuriate): enfurir
Derived terms
- desembravir
- embraviment
Further reading
- “embravir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with en-
- Catalan terms suffixed with -ir
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Catalan terms with quotations
- ca:Anger
- ca:Weather