eens aabappe

Pennsylvania German

Der Schlaeger bappt sei Geyner eens aa.

Etymology

From eens +‎ aabappe. Possibly of English influence (via let someone have it). Literally, “put one on”.

Pronunciation

  • IPA(key): /eːns ˈɔːbapə/, [ɛɪ̯ns ˈɒˑˌb̥a̝b̥ə], (conservative varieties) [ˈɒ̃ˑ-]

Verb

eens aabappe

  1. to let have it (to strike, typically with an open hand, often on the face) [with accusative]

Conjugation

Conjugation of eens aabappe (auxiliary hawwe)
infinitive eens aabappe
zu-infinitive eens aazubappe
past participle eens aagebappt hawwe
progressive eens am Aabappe sei
future tense eens aabappe waerde
present subjunctive eens aabappe daede
past subjunctive eens aagebappt hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich bapp eens aa mir bappe eens aa
2nd person Lancaster du bappscht eens aa dihr bappt eens aa
Carbon ihr bappt eens aa
Northampton ihr bappe eens aa
Lebanon dihr bappe eens aa
Lehigh nihr bappe eens aa
York dihr bappet eens aa
3rd person er/sie/es bappt eens aa sie bappe eens aa
imperative bapp eens aa! bappt eens aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich eens aabapp ass mir eens aabappe
2nd person Lancaster ass du eens aabappscht ass dihr eens aabappt
Carbon ass ihr eens aabappt
Northampton ass ihr eens aabappe
Lebanon ass dihr eens aabappe
Lehigh ass nihr eens aabappe
York ass dihr eens aabappet
3rd person ass er/sie/es eens aabappt ass sie eens aabappe

Further reading

  • Charles Richard Beam, Joshua R. Brown, editors (July 2004), “aabappe”, in The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, Millersville: Millersville University Center for Pennsylvania German Studies, →ISBN, page 1