aabappe

Pennsylvania German

En Roi Bilder nochenanner, was en Fraa am Aabappe uffweist.

Etymology

From German anpappen, a c. 1550 borrowing from Latin pappāre[1] prefixed with an-. Equivalent to aa- +‎ bappe.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɔːbapə/, [ˈɒˑˌb̥a̝b̥ə], (conservative varieties) [ˈɒ̃ˑ-]
  • Rhymes: -ɔːbapə
  • Homophone: Aabappe

Verb

aabappe

  1. to put on, don (to dress (oneself) in an article of personal attire) [with accusative] [attested since 1585[2]]

Conjugation

Conjugation of aabappe (auxiliary hawwe)
infinitive aabappe
zu-infinitive aazubappe
past participle aagebappt hawwe
progressive am Aabappe sei
future tense aabappe waerde
present subjunctive aabappe daede
past subjunctive aagebappt hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich bapp aa mir bappe aa
2nd person Lancaster du bappscht aa dihr bappt aa
Carbon ihr bappt aa
Northampton ihr bappe aa
Lebanon dihr bappe aa
Lehigh nihr bappe aa
York dihr bappet aa
3rd person er/sie/es bappt aa sie bappe aa
imperative bapp aa! bappt aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich aabapp ass mir aabappe
2nd person Lancaster ass du aabappscht ass dihr aabappt
Carbon ass ihr aabappt
Northampton ass ihr aabappe
Lebanon ass dihr aabappe
Lehigh ass nihr aabappe
York ass dihr aabappet
3rd person ass er/sie/es aabappt ass sie aabappe

Derived terms

References

  1. ^ “pappen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
  2. ^ Georg V. von Sayn, Graf zu Wittgenstein-Berleburg; Hermann Adolf Graf zu Solms (1585), Appellation Inſtrumenta / An die Roͤmiſche Keyſerliche / auch zu Hungern und Boͤheim Koͤnigliche Mayeſtat / an Churfuͤrſten / Fuͤrſten und geſampte Staͤnde des Reichs‎[2], section 1, pages 3–4:
    WIr Hermann Adolff Graffe zu Solms / Herꝛ zu Muͤnꜩenberg unnd Sonnenwald / zu Coͤlln / Wuͤrꜩburg und Staßburg Thumbherꝛ / auch jeꜩiger zeit / dem herbringen nach Decanats Statthalter allhie / koͤnnen vor euch Notario / und den hierzu in ſonderheit beruffenen Gezeugen fuͤrzubringen nicht umbgehn / das naͤchſt verſchinen Sambſtags / den vier unnd zwenꜩigſten dieſes ablauffenden Monats Julij / uns glaub und warhafftig angelangt / das einer auß unſern widerigen Mitcapitularn / benandtlichen Graff Arnolt von Manderſcheid / auß ohne zweiffel des Biſchoffen zu Straßburg ſeines Bruders unnd anderer jrer Adhærentẽ anſtifftung / etliche gleiches inhalts Keyſerliche beuelch / den gleich voꝛgehenden Freytag allhers gebracht / an etlichen underſchiedlichen orten ſpargieren laſſen / auch bemelten Sambſtags deren einen / einem Erſamen und Weiſen Rhat / diſer des Heyligen Reichs Freyen Statt Straßburg / durch Doctoꝛ Wilhelm Keyſern / und Licentiat Johann Ruͤm̃elin fuͤrbringen / und einen andern / an eine des allhieigen Muͤnſters Thuͤr / (an welche doch ſonſten Keyſerliche befelch / oder anders dergleichen niemals angeſchlagen woꝛden / eigens willens / unnd dieſer Statt Obrigkeit unerſucht) anpappen laſſen / auß welchem Keyſerlichen præcepto, wir außtrucklich und klaͤrlich vernom̃en / das verhuͤrte unſere Gegenpart / der Biſchoff zu Straßburg und etliche Paͤbſtliche Mitcapitularn / dieſes Straßburgiſchen hohen Thumbſtiffts / uns und unſere Mitverwandte hinderꝛucks zum hoͤchſten verleumbdet / das herkommen / unnd gelegenheit dieſes Stiffts hoͤchſt gedachter Key. May. unſerm Allergnaͤdigſten Herꝛn verſchwigen / higegen aber viel unerfindtliches unnd erdichtes fuͤrzugeben nicht abſcheuhen getragen / und alſo Conſequenter per ſub, & obreptionem: per narrationem falſi, & ſuppreſſionẽ veri angeregtẽ Keyſerlichen befelch ubel außbꝛacht haben / der aber auff anders nichts / dañ auff des Roͤmiſchẽ Stuls Excõmunicatiõ (welche doch wider Fuͤrſtẽ / Graffen od’ Herꝛn diſes Stiffts / ja auch wid’ geringern Standsperſonẽ / der Evangeliſchen Religion diſes oꝛts / in zehen / zwenꜩig / dreiſſig / vierꜩig / ja fuͤnffꜩig Jaren / niemals ſtatt oder plaꜩ funden) fundiert unnd begruͤndet werden will / durch welche Keyſerliche befelch dañ / wir und unſere Mitverwandte / die Ehrwuͤrdigen unnd Wolgeboꝛne Georg von Sein Graffe zu Witgenſtein / Thumbprobſt unnd Thumbherꝛ zu Coͤlln / Trier und Straßburg / und Johañ Freyherꝛ zu Winnenberg / auch Thumbherꝛ zu Coͤlln / Trier unnd Straßburg / ja auch Ernſt Graff uñ Herꝛ zu Manßfeld Thum̃herꝛ zu Coͤlln und Straßburg (welcher doch noch niemals in ſpecie excommuniciert) dem alten herkom̃en zuwider unuͤberwiſen / uncitiert uñ unverhoͤꝛt / zum aller hoͤchſtẽ grauirt / beſchwerdt / ja ganꜩ und gar / von dieſem Stifft unnd unſerer wol herbrachter Poſſeſſion und gerechtigkeit verſtoſſen werden woͤllen / unnd darauß kein andere Conſequenꜩ erfolgen wuͤrde / dañ wañ in unſern / als ungefaͤhꝛlichẽden geringern Perſonen / ſolcher Roͤmiſche Pꝛoceß und Bann widerumb zu kraͤfften kom̃en ſolte / Nachgehends auch alle andere des Heiligen Reichs Evangeliſche Chriſtliche Staͤnde beſchwerdt / angriffen / ja undertruckt zu werden / in ſorgẽſtehn muͤßten / Wiewol nun uns (die wir doch in loco und bey der hand geweſen) dergleichen nichts Inſinuiert worden / unnd die obgemelte verkuͤndigung angeregten Keyſerlichen befelchs / von unſern Gegentheiln ſelbſt eigenthaͤtlichẽ / auch an ungewonlichẽ oꝛten beſchehen / und dahero an ihr ſelbſt nichtig / je doch / dieweil auß dieſelben / ſo viel wir darvon weitloß berichtet / genugſam abzunem̃en / das ihr Key. May. unſer Allergnaͤdigſter Herꝛ / von obgedachten unſern Widerigen und Fridheſſigen / ganꜩ ubel mit verſchwigner warheit / und wiſſentlichem anbrachtem ungrundt Infoꝛmiert / auch ohne das der Spañ / welchen unſere Widerige unnoͤttiger und unzeittiger weiß erweckt / an jm ſelbſten / fuͤr hoͤchſtgedachte Key. May. und geſambte des Heiligen Roͤmiſchen Reichs Staͤnde gehoͤrig / als koͤnden wir nicht umbgehn / uns als bald fuͤr hoͤchſtgedachte Key. May. und gemeine des H. Roͤmiſchẽ Reichs ſtaͤnde deßwegen erlaubter weiß zu Appellieren / und zuberuͤffen.

Further reading

  • Beam, C. R., Brown, J. R., & Trout, J. L. (2004). The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary.