dizque

Spanish

Etymology

    Syncopic form of dice que (“says that”).

    Pronunciation

    Adverb

    dizque (colloquial, Latin America)

    1. allegedly (according to allegation(s); supposedly, reportedly)
      Synonyms: (common) presuntamente, (colloquial, Colombia) quizque, (colloquial, Costa Rica, Mexico, Colombia) quesque
      • 2023, “¿Según quién?”, performed by Maluma, Carin León:
        Y ahora, dizque me vieron gritando tu nombre
        Borracho en un bar no sé en dónde
        Bebé, ¿según quién?
        ¿Según quién?
        And now, they saw me allegedly yelling your name
        Drunk in some bar, I don't know where
        Baby, according to whom?
        According to whom?
    2. apparently (according to what the speaker has read or been told; supposedly, look like, presumably)
      Synonym: al parecer

    Contraction

    dizque

    1. (colloquial, Latin America) says that
      Synonyms: quizque (Colombia), quesque (Mexico, Costa Rica, Colombia)

    Adjective

    dizque (invariable)

    1. (colloquial, Latin America) alleged; supposed; so-called; quote unquote (so named, but wrongly so)
      Synonyms: supuesto, presunto
      No puedo soportar a tu dizque amigo.
      I can't stand your so-called friend.

    See also

    Further reading