dikkmeisel

Norwegian Bokmål

Etymology

Compound of dikke (“to caulk, seal”) +‎ meisel (“chisel”), literally “caulking chisel”.

The first component is the technical verb dikke (“to caulk, seal”), borrowed from Low German or Dutch dichten (“to seal”) / dichten (“to close, seal”), ultimately from Proto-Germanic *þinhtaz (“tight”), from Proto-Indo-European *tenk- (“to contract”). The second component, meisel (“chisel”), is borrowed from German Meißel (“chisel”), from Middle High German meizel (“chisel”), from Old High German meizil (“chisel”), from an earlier *meitil (“chisel”), from Proto-West Germanic *maitil (“chisel”), from Proto-Germanic *maitilaz (“chisel”); its deeper Proto-Indo-European origin is uncertain.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈdɪkːˌmæɪ.səl/, [ˈdɪ̀kːˌmæɪ.sə̌l]
  • Rhymes: -ɪkːmæɪsəl
  • Hyphenation: dikk‧mei‧sel

Noun

dikkmeisel m (definite singular dikkmeiselen, indefinite plural dikkmeisler, definite plural dikkmeislene)

  1. (metalworking) caulking chisel; a chisel used to caulk and seal seams or joints, especially by forcing the edge of one metal plate against another in a riveted steel construction
    • 2004, “Klinkende klar for ny sesong”, in Båtmagasinet:
      Til slutt blir platekanten slått ned med dikkmeisel, og skroget skal være tett.
      Finally, the edge of the plate is hammered down with a caulking chisel, and the hull is to be watertight.
  • dikker (“caulker; caulking machine”)
  • dikking (“caulking, sealing”)

References