desmayar
Spanish
Etymology
Borrowed from Old French esmaier (“to perturb”), from Latin *magāre, from Frankish *magan, from Proto-Germanic *maganą. Cognate with English dismay although a false friend. Compare Portuguese desmaiar. Doublet and related to esmayao "to be hungry, famished", from esmayar.
Pronunciation
- IPA(key): /desmaˈʝaɾ/ [d̪ez.maˈʝaɾ] (everywhere but Pampas and southern Argentina, Uruguay, northern Mexico, Yucatán and Central America (except Panama))
- IPA(key): /desmaˈʃaɾ/ [d̪ez.maˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /desmaˈʒaɾ/ [d̪ez.maˈʒaɾ] (elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /desmaˈjaɾ/ [d̪ez.maˈjaɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧ma‧yar
Verb
desmayar (first-person singular present desmayo, first-person singular preterite desmayé, past participle desmayado)
- (transitive) to cause a person to faint
- (intransitive, figurative) to dishearten
- 1877, Benito Pérez Galdós, Gloria:
- Jamás desmayó en sus deberes de católico: jamás se dejó llevar a extremos de sutilezas y enrevesados simbolismos.
- (please add an English translation of this quotation)
- (pronominal) to faint (lose consciousness)
- 1900, Leopoldo Alas, chapter XXVI, in La regenta:
- De las cuatro hijas de don Pompeyo dos se desmayaron en compañía de su madre al oír la noticia.
- (please add an English translation of this quotation)
Usage notes
- Desmayar is a false friend and does not mean dismay. Spanish equivalents are shown in the "Translations" section of the English entry dismay.
Conjugation
Conjugation of desmayar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of desmayar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desmayar | dative | desmayarme | desmayarte | desmayarle, desmayarse | desmayarnos | desmayaros | desmayarles, desmayarse |
| accusative | desmayarme | desmayarte | desmayarlo, desmayarla, desmayarse | desmayarnos | desmayaros | desmayarlos, desmayarlas, desmayarse | |
| with gerund desmayando | dative | desmayándome | desmayándote | desmayándole, desmayándose | desmayándonos | desmayándoos | desmayándoles, desmayándose |
| accusative | desmayándome | desmayándote | desmayándolo, desmayándola, desmayándose | desmayándonos | desmayándoos | desmayándolos, desmayándolas, desmayándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative desmaya | dative | desmáyame | desmáyate | desmáyale | desmáyanos | not used | desmáyales |
| accusative | desmáyame | desmáyate | desmáyalo, desmáyala | desmáyanos | not used | desmáyalos, desmáyalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative desmayá | dative | desmayame | desmayate | desmayale | desmayanos | not used | desmayales |
| accusative | desmayame | desmayate | desmayalo, desmayala | desmayanos | not used | desmayalos, desmayalas | |
| with formal second-person singular imperative desmaye | dative | desmáyeme | not used | desmáyele, desmáyese | desmáyenos | not used | desmáyeles |
| accusative | desmáyeme | not used | desmáyelo, desmáyela, desmáyese | desmáyenos | not used | desmáyelos, desmáyelas | |
| with first-person plural imperative desmayemos | dative | not used | desmayémoste | desmayémosle | desmayémonos | desmayémoos | desmayémosles |
| accusative | not used | desmayémoste | desmayémoslo, desmayémosla | desmayémonos | desmayémoos | desmayémoslos, desmayémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desmayad | dative | desmayadme | not used | desmayadle | desmayadnos | desmayaos | desmayadles |
| accusative | desmayadme | not used | desmayadlo, desmayadla | desmayadnos | desmayaos | desmayadlos, desmayadlas | |
| with formal second-person plural imperative desmayen | dative | desmáyenme | not used | desmáyenle | desmáyennos | not used | desmáyenles, desmáyense |
| accusative | desmáyenme | not used | desmáyenlo, desmáyenla | desmáyennos | not used | desmáyenlos, desmáyenlas, desmáyense | |
Alternative forms
- (obsolete) esmayar
Related terms
Further reading
- “desmayar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Spanish terms borrowed from Old French
- Spanish terms derived from Old French
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Frankish
- Spanish terms derived from Proto-Germanic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish intransitive verbs
- Spanish terms with quotations
- Spanish terms with obsolete senses