der Fall hat sich
German
Alternative forms
- die Sache hat sich
Etymology
Literally, “the case has itself”. Ellipsis of a participle such as erledigt (“handled, concluded”).
Phrase
der Fall hat sich (colloquial, idiomatic)
- that's it, that's all, done, case closed
- Neu tapezieren brauchen Sie nicht. Nur einmal drüberstreichen und dann hat sich der Fall.
- You don’t need to hang new wallpaper. Just paint it over once and that’s it.
- 2016 June 21, Alfried Schmitz, quoting Wolfgang Niedecken, “Vom Geheimtipp zum Massen-Phänomen”, in www.deutschlandfunk.de[1], archived from the original on 3 October 2026:
- „Dass wir natürlich Übersetzungen zu den Stücken absolut brauchten, war uns damals noch nicht so klar, denn damals haben wir gedacht, Kölner Raum und dann hat sich der Fall.“
- “We weren’t really aware of the obvious fact that we would absolutely need translations to our songs [in the liner notes], because at the time we thought [our audience would be in] Cologne and surroundings, and that’s it.”