der Fall hat sich

German

Alternative forms

  • die Sache hat sich

Etymology

Literally, “the case has itself”. Ellipsis of a participle such as erledigt (“handled, concluded”).

Phrase

der Fall hat sich (colloquial, idiomatic)

  1. that's it, that's all, done, case closed
    Neu tapezieren brauchen Sie nicht. Nur einmal drüberstreichen und dann hat sich der Fall.
    You don’t need to hang new wallpaper. Just paint it over once and that’s it.
    • 2016 June 21, Alfried Schmitz, quoting Wolfgang Niedecken, “Vom Geheimtipp zum Massen-Phänomen”, in www.deutschlandfunk.de‎[1], archived from the original on 3 October 2026:
      „Dass wir natürlich Übersetzungen zu den Stücken absolut brauchten, war uns damals noch nicht so klar, denn damals haben wir gedacht, Kölner Raum und dann hat sich der Fall.“
      “We weren’t really aware of the obvious fact that we would absolutely need translations to our songs [in the liner notes], because at the time we thought [our audience would be in] Cologne and surroundings, and that’s it.”

Usage notes

  • Chiefly used in inverted sentences, often after adverbs like dann or damit.
  • The main stress is always on the verb: /dan ˈhat zɪç dɛɐ̯ ˌfal/.