den sorte død
Danish
Alternative forms
- sortedød
Etymology
Literally, “the black death”, from Old Danish, a Nordic term, first attested in Swedish swarta dödhen (1540), svarthe döden (1555), then as a historical term.
Compare Swedish svarta döden, svartedöden, Norwegian svartedauden, svartedauen.
Since the 18th century, the term has been calqued into various languages.
Noun
- (historical) the Black Death
Descendants
- → English: Black Death (calque) → Black Plague (partial calque)
- → German: der schwarze Tod, Schwarzer Tod (calque)
- → French: mort noire (calque) → peste noire (partial calque)
- → Icelandic: svarti dauði (calque)