datoveksel

Norwegian Bokmål

Etymology

dato (“date”) +‎ veksel (“bill of exchange”), literally “date bill of exchange”. dato (“date”) is ultimately from Latin datō, the ablative singular of datum (“date; given thing”), a nominalization of datus (“given”), the perfect passive participle of dō (“to give”), from Proto-Italic *didō (“to give”), ultimately from Proto-Indo-European *deh₃- (“to give”). veksel (“bill of exchange”) is borrowed from German Wechsel (“change, exchange; bill of exchange”), from Middle High German wëhsel, from Old High German wehsal, from Proto-Germanic *wihslaz (“change, exchange”), ultimately from Proto-Indo-European *weyk- (“to exchange, turn”).

Compare the parallel formations Danish datoveksel, Swedish datoväxel, German Datowechsel, Dutch datowissel and Estonian datoveksel (“after-date bill”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈdɑːtʊˌʋɛksəl/, [ˈdɑː.tʊˌʋɛk.səl]
  • Rhymes: -ɛksəl
  • Hyphenation: da‧to‧vek‧sel

Noun

datoveksel m (definite singular datovekselen, indefinite plural datoveksler, definite plural datovekslene)

  1. (finance) fixed-date bill; a bill of exchange payable on a specified calendar date
    Synonyms: dagveksel, presisveksel
    Datovekselen var satt til betaling 15. desember. ― The fixed-date bill was payable on 15 December.
    • (Can we date this quote?), “datoveksel”, in Det Norske Akademis ordbok:
      veksel som forfaller til betaling på en bestemt dato
      a bill of exchange which falls due for payment on a specified date
  2. (finance) after-date bill; a bill of exchange payable a specified period after its issue date
    Synonym: adatoveksel
    Datovekselen forfalt tre måneder etter utstedelsesdatoen. ― The after-date bill fell due three months after the date of issue.
    • 1920, Aschehougs konversasjonsleksikon, 2nd edition, volume II, page 1060:
      Dātoveksel, en veksel, som forfalder en viss tid (et bestemt antal dage, uker el. maaneder) efter utstedelsesdagen.
      A date bill, a bill of exchange which falls due a certain time (a specified number of days, weeks or months) after the date of issue.

Usage notes

  • Terminology varies between sources. NAOB uses datoveksel for a bill payable on a specified date and adatoveksel for one payable a specified period after issue. SNL, in line with older Norwegian usage, uses datoveksel (also written a dato veksel) for the latter and dagveksel or presisveksel for the former.

Coordinate terms

References