czesać
Polish
Alternative forms
- czosać, czosać się (Middle Polish)
- czosać się (Central Greater Poland, Poznań Voivodeship)
- cosać (Eastern Kraków, Janowice, Tarnów County)
- cesać (Zagórze)
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish czosać. The change of regular -o- > -e- is due to morphological leveling with present tense forms.[1][2]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ/
- (Lesser Poland):
- (Western Kraków) IPA(key): [ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ]
- (Borderlands):
- (Northern Borderlands) IPA(key): [ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ]
Audio 1; “czesać”: (file) Audio 2; “czesać się”: (file) - Rhymes: -ɛsat͡ɕ
- Syllabification: cze‧sać
Verb
czesać impf (perfective uczesać)
- (transitive) to comb; to brush (to untangle hair, fur, etc. by running something, e.g. a comb or brush, through it) [with instrumental ‘with what’]
- Antonyms: burzyć, rozwichrzać, targać, wichrzyć, zwichrzać
- (transitive) to comb; to brush; to do (to style one's hair)
- (transitive, imperfective only) to comb (to clean and smooth fiber or products made of fiber or other material; to separate better fiber from worse fiber) [with instrumental ‘with what’]
- (transitive, colloquial) to comb (to search a place thoroughly)
- Synonym: przeczesywać
- Perfective: przeczesać
- (intransitive, obsolete) to trot (to move quickly; to run)
- (transitive, obsolete, rare or Northern Borderlands, Lithuania) to sharpen; to whet
- (transitive, obsolete, rare) to beat, to thrash; to train
- Synonyms: see Thesaurus:bić
- (transitive, obsolete, rare) to cheat; to scam
- (transitive, Middle Polish) to comb; to brush (to clean clothes or carpet from dust or dirt with a brush)
- (transitive, Middle Polish) to scale (to remove the scales of a fish)
- (transitive, Middle Polish) to scratch
- Synonym: drapać
- (reflexive with się) to comb oneself; to brush oneself (to untangle one's own hair, fur, etc. by running something, e.g. a comb or brush, through it) [with instrumental ‘with what’]
- (reflexive with się) to have done (to use the services of a hairdresser)
- (reflexive with się) to do (to have a hairstyle or style one's own hair)
- (reflexive with się, obsolete) to scratch oneself
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
- The Western Kraków dialect (Skawina) shows the third-person singular present form czesa.
Derived terms
nouns
- czesadło
verbs
- naczesać pf, naczesywać impf
- odczesać pf, odczesywać impf
- poczesać pf, poczesywać impf
- podczesać pf, podczesywać impf
- przeczesać pf, przeczesywać impf
- przyczesać pf, przyczesywać impf
- rozczesać pf, rozczesywać impf
- sczesać pf, sczesywać impf
- wyczesać pf, wyczesywać impf
- zaczesać pf, zaczesywać impf
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005), “czesać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Sławski, Franciszek (1958-1965), “czesać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “czesać”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “czesać się”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “czesać”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “czesać”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][4], 4. online edition, Warszawa
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “czosać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “czosać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Włodzimierz Gruszczyński (22.03.2022), “CZESAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “czesać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “czesać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “czesać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 389
- Dialectal dictionaries:
- Jan Karłowicz (1900), “czesać”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 282
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *kes-
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Western Kraków Polish
- Northern Borderlands Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛsat͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɛsat͡ɕ/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish colloquialisms
- Polish intransitive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- Polish terms with rare senses
- Polish reflexive verbs
- Polish class IX verbs
- pl:Hair
- pl:Fibers
- pl:Violence