convescote
Portuguese
FWOTD – 3 August 2026
Etymology
Etymology tree
Blend of convívio (“social gathering”) + escote (“part of a payment”). Coined by Brazilian writer, physician, poet and homeopath Antônio de Castro Lopes in March 1889, based on the idea that each participant brings something for the picnic.[1][2] Already attested in April of that year outside of Lopes's writings.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kõ.vesˈkɔ.t͡ʃi/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kõ.veʃˈkɔ.t͡ʃi/
- (Portugal) IPA(key): /kõ.vɨʃˈkɔ.tɨ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /kõ.bɨʃˈkɔ.tɨ/
- Rhymes: -ɔt͡ʃi, -ɔtɨ
- Hyphenation: con‧ves‧co‧te
Noun
convescote m (plural convescotes)
- (Brazil, literary, obsolete) synonym of piquenique (“picnic”) [1889–early 20th century]
- 1889 April 20, Publio Telles, “S. Paulo”, in Diario de Minas, volume 1, number 305, Juiz de Fora, published 3 May 1889, page 2, column 2:
- São muito máus os amigos do Sr. Prado: vivem a offerecer lhe bailes, banquetes, saráos, convescotes, a elle coitado que veio tão doente, tão alquebrado e que está em gozo de licença por não poder attender ás exigencias da pasta, em prejuizo do conselheiro Rodrigo, coitado, que deve estar na corte tão cheio de trabalhos!
- How evil are Mr. Prado's friends: they keep offering him balls, feasts, soirees, picnics; to him, poor thing, who arrived so sick, so debilited and is enjoying a sick leave as he can't attend the ministry's exigences, at the expense of poor counselor Rodrigo, who must be so full of work at the court!
- 1897, Valentim Magalhães, “Incidentes” (chapter XI), in Flor de Sangue [Blood Flower], Rio de Janeiro: Laemmert & C., Editores, page 152:
- Corina não se queixava muito d’essa vida nova do marido porque ella lhe deixava uma liberdade quasi completa de acção, da qual se aproveitava o mais e o melhor que podia. Tambem ella tinha o seu turbilhão: passeios, convescótes, five o'clocks, bailes, concertos, flirts sem consequencia, nos quaes tinha por inseparavel companheira a sua amiga Santinha.
- Corina didn't complain too much about his husband's new life because it gave her a quasi-complete freedom of action, which she enjoyed the most and the best she could. She also had her turmoil: walks, picnics, low teas, balls, concerts, unconsequential flirts, where she had her inseparable friend Santinha.
- 1906, Monteiro Lobato, “Coisas enfadonhasm [Tedious things]” (chapter V), in Em Tigellópolis, unnumbered page:
- Para matar as saudades que o convescote deixou, uma grande excursão foi marcada para o dia seguinte. Excursão venatoria e piscosa.
- To deal with the nostalgia left of the last picnic, a great trip was scheduled to the next day. A venatorial and fish-filled trip.
- [1920, Lima Barreto, “Magua que rala”, in Historias e sonhos [Stories and dreams], Rio de Janeiro: Livraria Editora de Gianlorenzo Schettino, page 128:
- Até bem pouco tempo, era o lugar predilecto para os passeios burguezes e familiares. Era o logar dos pic-nics ou convescótes; […]
- Until quite recently, it was the favorite place for the bourgeois and family walks. It was the place of picnics, or “convescotes”.]
References
- ^ Lopes, Antônio de Castro (17 March 1889), “pic-nic (inglez) piquenique (francez)”, Neologismos indispensaveis (XI), in Gazeta de Noticias (in Portuguese), volume XV, number 85, Rio de Janeiro, published 26 March 1889, page 2, column 4
- ^ Lopes (1889), pages 33–35
Further reading
- “convescote”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “convescote”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “convescote”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “convescote”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Categories:
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)kewd-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Portuguese compound terms
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷeyh₃-
- Portuguese blends
- Portuguese terms coined by Antônio de Castro Lopes
- Portuguese coinages
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ɔt͡ʃi
- Rhymes:Portuguese/ɔt͡ʃi/4 syllables
- Rhymes:Portuguese/ɔtɨ
- Rhymes:Portuguese/ɔtɨ/4 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese masculine nouns
- Brazilian Portuguese
- Portuguese literary terms
- Portuguese terms with obsolete senses
- Portuguese terms with quotations