compaginar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Late Latin compagināre. First attested in 1803.[1]
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [kum.pə.ʒiˈna]
- IPA(key): (Balearic) [kom.pə.ʒiˈna]
- IPA(key): (Valencia) [kom.pa.d͡ʒiˈnaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [kom.pa.ʒiˈna]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
compaginar (first-person singular present compagino, first-person singular preterite compaginí, past participle compaginat)
- (transitive, figurative) to balance, to combine
- (reflexive) to be compatible, to match, to fit with, to mesh with
Conjugation
Central Catalan conjugation of compaginar (first conjugation)
Derived terms
- compaginable
- compaginació
- compaginador
- compaginat
References
- ^ “compaginar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Further reading
- “compaginar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “compaginar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “compaginar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Spanish
Etymology
Learned borrowing from Latin compagināre.
Pronunciation
- IPA(key): /kompaxiˈnaɾ/ [kõm.pa.xiˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: com‧pa‧gi‧nar
Verb
compaginar (first-person singular present compagino, first-person singular preterite compaginé, past participle compaginado)
- (transitive) to collate
- (figurative, transitive, also pronominal) to agree with; to match; to balance; to make it so that two or more things compatible
- Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
- It is hard to be successful at both study and club activities.
Conjugation
Conjugation of compaginar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of compaginar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive compaginar | dative | compaginarme | compaginarte | compaginarle, compaginarse | compaginarnos | compaginaros | compaginarles, compaginarse |
| accusative | compaginarme | compaginarte | compaginarlo, compaginarla, compaginarse | compaginarnos | compaginaros | compaginarlos, compaginarlas, compaginarse | |
| with gerund compaginando | dative | compaginándome | compaginándote | compaginándole, compaginándose | compaginándonos | compaginándoos | compaginándoles, compaginándose |
| accusative | compaginándome | compaginándote | compaginándolo, compaginándola, compaginándose | compaginándonos | compaginándoos | compaginándolos, compaginándolas, compaginándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative compagina | dative | compagíname | compagínate | compagínale | compagínanos | not used | compagínales |
| accusative | compagíname | compagínate | compagínalo, compagínala | compagínanos | not used | compagínalos, compagínalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative compaginá | dative | compaginame | compaginate | compaginale | compaginanos | not used | compaginales |
| accusative | compaginame | compaginate | compaginalo, compaginala | compaginanos | not used | compaginalos, compaginalas | |
| with formal second-person singular imperative compagine | dative | compagíneme | not used | compagínele, compagínese | compagínenos | not used | compagíneles |
| accusative | compagíneme | not used | compagínelo, compagínela, compagínese | compagínenos | not used | compagínelos, compagínelas | |
| with first-person plural imperative compaginemos | dative | not used | compaginémoste | compaginémosle | compaginémonos | compaginémoos | compaginémosles |
| accusative | not used | compaginémoste | compaginémoslo, compaginémosla | compaginémonos | compaginémoos | compaginémoslos, compaginémoslas | |
| with informal second-person plural imperative compaginad | dative | compaginadme | not used | compaginadle | compaginadnos | compaginaos | compaginadles |
| accusative | compaginadme | not used | compaginadlo, compaginadla | compaginadnos | compaginaos | compaginadlos, compaginadlas | |
| with formal second-person plural imperative compaginen | dative | compagínenme | not used | compagínenle | compagínennos | not used | compagínenles, compagínense |
| accusative | compagínenme | not used | compagínenlo, compagínenla | compagínennos | not used | compagínenlos, compagínenlas, compagínense | |
Related terms
Further reading
- “compaginar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms borrowed from Late Latin
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan learned borrowings from Late Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with usage examples