cabut

Catalan

Pronunciation

Etymology 1

    From cap (“head”) +‎ -ut.

    Adjective

    cabut (feminine cabuda, masculine plural cabuts, feminine plural cabudes)

    1. big-headed (having a large head)
      Synonym: capgròs
    2. (Valencia) stubborn
      Synonym: tossut

    Noun

    cabut m (plural cabuts)

    1. swallowtail sea perch (Anthias anthias)
      Synonyms: forcadella, abella

    Etymology 2

    See the etymology of the corresponding lemma form.

    Participle

    cabut (feminine cabuda, masculine plural cabuts, feminine plural cabudes)

    1. past participle of cabre

    Further reading

    Indonesian

    Etymology

    Inherited from Malay cabut, from Proto-Malayic *cabut from Proto-Malayo-Polynesian *cabut (“pull out with force”).

    Pronunciation

    • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈt͡ʃabut/ [ˈt͡ʃa.bʊt̪̚]
    • Rhymes: -abut
    • Syllabification: ca‧but

    Verb

    cabut (active mencabut, passive dicabut)

    1. (transitive) to pull out, pull off, unplug
      Mereka sedang mencabut poster dari dinding.
      They are pulling the poster off the wall.
    2. (transitive) to draw (to conduct or select a lottery or similar)
      Aku cabut nomor dua belas.
      I drew number twelve.
    3. (transitive) to retract, revoke, withdraw
      Izin mengemudinya sempat dicabut karena kelalaiannya.
      His driving license was revoked due to his negligence.
    4. (intransitive, slang) to leave
      Gue mau cabut dulu, ya.
      I want to leave first, okay?

    Compounds

    • cabut nyawa (“to take one's life”)
    • bercabut
    • cabutan
    • cabuti
    • cabutkan
    • cerabut
    • pencabut
    • pencabutan
    • tercabut

    References

    • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*cabut”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

    Further reading

    Malay

    Etymology

    Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *cabut (“pull out with force”).

    Pronunciation

    • (Literary Standard) IPA(key): /ˈt͡ʃabut/ [ˈt͡ʃa.but̪̚]
      • Rhymes: -abut, -ut
    • Hyphenation: ca‧but

    Verb

    cabut (Jawi spelling چابوت)

    1. to pull out; to extract; to pluck; to unplug (to remove something from a fixed position by pulling).
      Synonyms: tarik, bantun
      Antonyms: cucuk, tanam, pasang
      Doktor terpaksa cabut gigi bongsunya.
      The doctor had to extract his wisdom tooth.
      Tolong cabut palam seterika itu.
      Please unplug the iron's plug.
    2. (colloquial) to run away; to flee; to leave quickly.
      Synonym: lari
      Pencuri itu cepat-cepat cabut dari kedai.
      The thief quickly ran away from the shop.
      Mari kita cabut sekarang!
      Let's leave now!

    Usage notes

    • In formal written Malay, the active affixed form mencabut is typically used for the "pull out" meaning. The bare root word is heavily favored in colloquial speech for the "run away" slang meaning.

    Derived terms

    Affixations
    Compounds
    • cabut lari (“to run away; to flee”)
    • cabut nyawa (“to take a life (usually by the Angel of Death)”)
    • cabut undi (“to draw lots”)
    • cabutan bertuah (“lucky draw”)

    Descendants

    • Indonesian: cabut
    • North Moluccan Malay: cabu

    Further reading