bramarbasieren

German

Etymology

From Bramarbas (“braggart”) +‎ -ieren. First attested in a letter by Christian Fürchtegott Gellert, see quotations.

Pronunciation

  • IPA(key): /bʁamaʁbaˈziːʁən/
  • Hyphenation: bra‧mar‧ba‧sie‧ren
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

bramarbasieren (weak, third-person singular present bramarbasiert, past tense bramarbasierte, past participle bramarbasiert, auxiliary haben)

  1. (intransitive, literary, derogatory, dated) to brag
    Synonyms: angeben, aufschneiden, prahlen
    • 1751, Christian Fürchtegott Gellert, “Fünf und zwanzigster Brief”, in Briefe, nebst einer Praktischen Abhandlung von dem guten Geschmacke in Briefen, published 1769, pages 121–122:
      So könnt ich von der Liebe singen, / Wie sie […]
      Bald aus der Jugend lacht, bald aus dem Alten keucht,
      Aus dem Bramarb bramabasiret,
      Aus dem Pedanten meditiret, […]
      So I could sing about love, how love is […]
      a youthful laugh at first, then a gasp of old age,
      a braggart's boast,
      a pedant's meditation […]
    • 1798, August Wilhelm Schlegel, transl., Hamlet‎[1], translation of Hamlet by William Shakespeare, [Act III, scene ii]:
      Ich möchte solch einen Kerl für sein Bramarbasieren prügeln lassen; es übertyrannt den Tyrannen. Ich bitte Euch, vermeidet das!
      I would have such fellow whipped for o'erdoing Termagant. It out-Herods Herod. Pray you avoid it.
      (nominalized usage)
    • 1876, Wilhelm Raabe, chapter 10, in Die Innerste‎[2]:
      Sie kamen aber nicht allein wegen der Küche und des Kellers des Buschmüllers zu dieser Stunde zusammen. Sie hatten nicht bloß zu bramarbasieren und sich ihrer selbst zu rühmen. Es wurde auch verständig geredet, […] .
      At that moment they didn't meet just for Buschmüller's food and drinks, and they weren't there to simply brag about themselves. There were also reasonable conversations to be had, […] .

Conjugation

Further reading