boterham

Dutch

Etymology

Alteration of earlier boteram, boterram, of uncertain origin. Possibly from boter (“butter”) + *ramme, *remme (“thick slice of bread”) (compare obsolete rammel, remmel (“thick slice of bread”) and West Flemish rammeke (“toasted sandwich”)). Alternatively perhaps from boter (“butter”) +‎ *ham (“chunk”).[1] Alternatively, short for boterenbroot (“buttered bread”). Unrelated to ham (“ham”). Related to Low German boteram and French bouterame, which are borrowed from the Dutch. For similar compounds, compare Danish smørrebrød, Norwegian Bokmål smørbrød.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈboːtərˌɦɑm/, /ˈboːtəˌrɑm/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: bo‧ter‧ham

Noun

boterham m (plural boterhammen, diminutive boterhammetje n)

  1. a slice of bread
  2. sandwich
    Synonyms: bammetje, broodje

Derived terms

  • aangeklede boterham
  • bammetje
  • boterham met tevredenheid
  • boterhamdoos
  • boterhammentaks
  • boterhammes
  • boterhampapier
  • boterhamtrommel
  • boterhamworst
  • boterhamzak
  • droge boterham
  • gemeubileerde boterham
  • glazen boterham
  • kaasboterham
  • middagboterham

Descendants

  • Negerhollands: botterham
  • → English: butter-ham
  • → Indonesian: botram
  • → Sranan Tongo: botran
  • → West Frisian: boaterham

References

  1. ^ P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk.