bintang
Brunei Malay
Etymology
From Proto-Malayic *bintaŋ (compare Malay bintang), from Proto-Malayo-Polynesian *bituqən (compare Tagalog bituin), from Proto-Austronesian *bituqən.
Pronunciation
- IPA(key): /bintaŋ/
- Hyphenation: bin‧tang
Noun
bintang
- star (luminous celestial body)
Central Bikol
Pronunciation
- IPA(key): /binˈtaŋ/ [bin̪ˈtaŋ]
- Hyphenation: bin‧tang
Noun
bintáng (Basahan spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜅ᜔) (crime)
- frameup
- imputation; accusation
- Synonym: akusasiyon
Derived terms
- bintangan
- magbintang
Iban
Etymology
From Proto-Malayic *bintaŋ (compare Indonesian bintang), from Proto-Malayo-Polynesian *bituqən (compare Tagalog bituin), from Proto-Austronesian *bituqən.
Pronunciation
- IPA(key): /bintea̯ŋ/
Noun
bintang
- star (luminous celestial body)
- Bintang nya ulih dipeda maya malam hari
- The stars can be seen at night of the day.
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈbintaŋ/ [ˈbin̪.t̪aŋ]
- Rhymes: -intaŋ
- Syllabification: bin‧tang
Etymology 1
Inherited from Malay bintang, from Proto-Malayic *bintaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *bituqən (compare Tagalog bituin), from Proto-Austronesian *bituqən.
- The "asterisk" sense is semantic loan from Dutch sterretje.
- The "star, celebrity" sense is semantic loan from English star.
Noun
bintang (plural bintang-bintang)
- star:
- (astronomy) a very massive ball of plasma with strong enough gravity to have ongoing fusion of hydrogen or heavier elements in its core.
- (astrology) a planet supposed to influence one's destiny
- Synonym: rasi
- (geometry) a concave polygon with regular, pointy protrusions and indentations, generally with five or six points
- a star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour
- a symbol used to rate hotels, films, etc. with a higher number of stars denoting better quality
- (uncommon) star, asterisk (*)
- Synonyms: tanda bintang, (uncommon) asteris
- (rare) fate, luck, fortune
- Synonyms: nasib, peruntungan
Noun
bintang (plural bintang-bintang or para bintang)
- star:
- celebrity
- an exceptionally talented or famous person, often in a specific field
- (dialect, Minang) the term for the main character in a randai performance
Derived terms
- berbintang
- berbintang-bintang
- bintangan
- kebintangan
- membintangi
- perbintangan
- sebintang
- bintang antargalaksi
- bintang barat
- bintang Barnard
- bintang belantik
- bintang beluku
- bintang beralih
- bintang berasap
- bintang berbuntut
- bintang berdenyut
- bintang beredar
- bintang berekor
- bintang berkotek
- Bintang Biduk
- bintang biduk
- bintang biner
- bintang biru
- Bintang Daud
- bintang Daud
- Bintang Daud Merah
- Bintang Dharma
- bintang dua
- bintang empat
- bintang fajar
- bintang film
- bintang ganda
- bintang ganda gerhana
- bintang ganda spektroskopi
- bintang gelap
- Bintang Gerilya
- bintang gugur
- bintang helium masif magnetik
- bintang iklan
- Bintang Jalasena
- bintang jasa
- bintang jatuh
- bintang jung
- bintang kala
- bintang kanibal
- bintang karbon
- bintang kartika
- Bintang Kartika Eka Paksi
- bintang kejora
- bintang kelas
- bintang kemintang
- bintang ketika
- bintang kompak
- bintang kukus
- bintang lapangan
- bintang laut
- bintang lima
- bintang maharaksasa
- bintang masa depan
- bintang masif
- bintang mayang
- bintang merah
- bintang muda
- bintang neutron
- bintang oranye
- bintang pagi
- bintang pari
- bintang pelajar
- bintang pengembara
- bintang putih
- bintang puyuh
- bintang raksasa
- bintang raksasa biru
- bintang rata-rata
- Bintang Sakti
- bintang sangir
- bintang sapu
- bintang satu
- bintang sayarah
- bintang segitiga musim panas
- bintang senja
- bintang siarah
- bintang suraya
- Bintang Swa Bhuwana Paksa
- bintang T Tauri
- bintang tamu
- bintang tanjung
- bintang tetap
- bintang tiga
- bintang timur
- bintang tipe A
- bintang tipe B
- bintang tipe F
- bintang tipe G
- bintang tipe K
- bintang tipe M
- bintang tipe N
- bintang tipe O
- bintang tipe R
- bintang tipe S
- bintang tohok
- bintang tujuh
- bintang utama
- Bintang Utara
- bintang utara
- bintang Utarid
- bintang variabel
- bintang W Virginis
- bintang Wolf-Rayet
- Bintang Yudha Dharma
Etymology 2
Unknown
Noun
bintang (plural bintang-bintang)
- (dialect, Java) a tray made of brass material for holding teapots and the like
- (dialect, Riau) a lidded container made of brass, shaped either round or octagonal, used to store women's necessity items.
Further reading
- “bintang”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*bituqen”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Kapampangan
Pronunciation
- IPA(key): /bɪnˈtaŋ/ [bɪnˈtaŋ]
- Hyphenation: bin‧tang
Noun
bintang
Malay
Etymology
Inherited from Proto-Malayic *bintaŋ[1], from Proto-Malayo-Polynesian *bituqən (cf. Makasar bintoeng & Tagalog bituin), from Proto-Austronesian *bituqən[2]. Sense of "talented person, celebrity" is a semantic loan from English star.
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˈbintaŋ/ [ˈbin̪.t̪aŋ][3]
Audio (Malaysia): (file) - Rhymes: -intaŋ
- Hyphenation: bin‧tang
Adjective
bintang (not comparable)
Noun
bintang (Jawi spelling بينتڠ, plural bintang-bintang)
- (astronomy) heavenly body; star
- (loosely) any small, natural and bright dot in the sky, most visible in the night or twilight sky
- Bintang itu boleh dilihat pada malam hari.
- The star can be seen at night of the day.
- (strictly) star (a very massive ball of plasma with strong enough gravity to have ongoing fusion of hydrogen or heavier elements in its core)
- 2025 February 14, Planetarium Negara, Facebook[2]:
- Bintang Binari: Terdiri dari dua bintang yang saling mengorbit antara satu sama lain membentuk sebuah sistem dinamakan 'Binary System'/Sistem Binari.
- Binary star: Composed of two star that orbits each other forming a system named 'binary system'.
- synonym of buruj (“constellation”)
- bintang Kartika ― Pleiades constellation.
- synonym of rasi (“zodiac”)
- Alternative form: bintang dua belas
- (loosely) any small, natural and bright dot in the sky, most visible in the night or twilight sky
- (informal) ellipsis of tanda bintang (“asterisk (*)”)
- decoration; order (award by a government, a dynastic house, or a religious body to an individual, usually for distinguished service to a nation or to humanity)
- Hypernym: pingat
- a concave polygon with regular, pointy protrusions and indentations, usually with four, five, or six points
- a star-shaped ornament worn on the breast to indicate rank or honour in a military
- a symbol used to rate hotels, films, etc. with a higher number of stars denoting better quality
- an exceptionally talented or famous person, often in a specific field; a celebrity
- bintang tenis ― tennis star
- (rare, of human) fate; luck; fortune
- Synonym: nasib
- (architecture, especially of louver) an eight-spoked shaped motif
Hyponyms
- bintang babi (penganjur), kejora, bintang johar, Zohrah / Zorah / Zuhrah (“Venus”)
- bintang barat, bintang senja (“evening star”)
- bintang beralih, bintang gugur (“falling star”)
- bintang berapit, bintang berkembar, bintang berkitar, bintang berpasang, bintang binari, bintang dedua (“binary star; double star”)
- bintang berasap, bintang berbuntut, bintang berekor, bintang berkotek, bintang sapu (“comet”)
- bintang beredar, bintang bergerak, bintang sayarah / bintang sayarat, bintang siarah / bintang siarat (“wandering star”)
- bintang berubah (“variable star”)
- bintang fajar, bintang pagi, bintang siang (“morning star”)
- bintang gergasi, bintang raksasa (“giant star”)
- bintang kerdil (“dwarf star”)
- bintang Kutub, bintang Polaris, bintang Utara (“North Star”)
- bintang super gergasi (“supergiant”)
- bintang T Tauri (“T Tauri star”)
- bintang tetap (“fixed star”)
- Matahari (“Sun”)
- tahi bintang (“meteor”)
- Belantik, bintang beluku, Tenggala (“Orion”)
- bintang tiga beradik, bintang tiga berderet (“Orion's belt”)
- Biduk, Jong (“Big Dipper”)
- Jadi (“Capricorn”)
- Kala (“Scorpius”)
- bintang puyuh berlaga
- Kartika / Ketika, bintang Tujuh, bintang Tujuh Beradik, Puyuh, Suraya (“Pleiades”)
- Mayang (“Virgo”)
- Mengkara, Sartan (“Cancer”)
- Pari, Tohok (“Crux”)
Derived terms
- berbintang
- berbintang-bintang
- bintang-gemintang, bintang-kemintang, bintang-mintang (“scattering stars”)
- bintangan
- kebintangan
- membintangi
- perbintangan
- sebintang
- bintang bahaduri, bintang kehormat / bintang kehormatan
- bintang berahi (“Cardiospermum halicacabum”)
- bintang Daud (“Star of David”)
- bintang filem (“movie star”)
- bintang gandingan (“costar”)
- bintang hati
- bintang kukus
- bintang laut (“starfish”)
- bintang tanjung
- bintang temabur (“spangle”)
- Bintang Tiga (“Malayan Peoples' Anti-Japanese Army”)
- harimau bintang (“leopard”)
- ilmu bintang, kaji bintang (“astronomy”)
- bintang di langit dapat dibilang, tetapi arang di mukanya tak sedar
- sepuluh bintang bertabur, bolehkah sama dengan bulan yang satu
Descendants
- > Indonesian: bintang
References
Citations
- ^ Adelaar, K. A. (1992), Proto-Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology[1], Canberra: The Australian National University, page 75,135
- ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*bituqən”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
- ^ “bintang”, in Kamus Dewan Perdana (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020, →ISBN
Sources
- Bowrey, T. (1701), “Bintang”, in A dictionary English and Malayo, Malayo and English (in English), London: Sam Bridge, page 328
- Marsden W. (1812), “بنتڠ bintang”, in A dictionary of the Malayan language, in two parts, Malayan and English and English and Malayan (in English), London: Cox and Baylis, page 48
- Crawfurd, J. (1852), “Bintang”, in A grammar and dictionary of the Malay language, with a preliminary dissertation, volume II, London: Smith, Elder & Co.
- Favre P. (1875), “بنتڠ bintang”, in Dictionnaire Malais-Francais [Malay-French dictionary], Tome Second (in French), Vienne: Imprimerie Impériale et Royale, page 272
- Pijnappel, Jan (1875), “بنتڠ bintang”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 60
- Wilkinson, R. J. (1901-1903), “بنتڠ bintang”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 118
- Wilkinson, Richard James (1932), “bintang”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 143
- “bintang”, in Kamus Dewan [The Institute Dictionary] (in Malay), Fourth edition, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2005, →ISBN
- “bintang”, in Kamus Dewan Perdana (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020, →ISBN
Further reading
- "bintang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "bintang" at PRPM first version)
Tagalog
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /binˈtaŋ/ [bɪn̪ˈt̪aŋ]
- Rhymes: -aŋ
- Syllabification: bin‧tang
Noun
bintáng (Baybayin spelling ᜊᜒᜈ᜔ᜆᜅ᜔)
- accusation; imputation (usually a false accusation)
- suspicion
Derived terms
- bintangera
- bintangero
- ibintang
- magbintang
- mambintang
- mapagbintangan
- pagbibintang
- pagbintangan
References
- “bintang”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Serrano, Rosalio (1854), Diccionario de términos comunes Tagalo-Castellano. [Dictionary of Common Tagalog-Spanish Terms.][3] (overall work in Tagalog and Spanish), Manila: Imprenta del Colegio de Santo Tomás, á cargo de Don Manuel Ramirez. [Printing Press of the College of Santo Tomás, under the charge of Sir Manuel Ramirez.], page 19
Anagrams
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Malayic
- Brunei Malay terms derived from Proto-Malayic
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Austronesian
- Brunei Malay terms derived from Proto-Austronesian
- Brunei Malay terms with IPA pronunciation
- Brunei Malay lemmas
- Brunei Malay nouns
- kxd:Nature
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol nouns
- Central Bikol terms with Basahan script
- bcl:Crime
- Iban terms derived from Proto-Malayic
- Iban terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Iban terms derived from Proto-Austronesian
- Iban terms with IPA pronunciation
- Iban lemmas
- Iban nouns
- Iban terms with usage examples
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/intaŋ
- Rhymes:Indonesian/intaŋ/2 syllables
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms inherited from Proto-Malayic
- Indonesian terms derived from Proto-Malayic
- Indonesian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Indonesian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Indonesian terms inherited from Proto-Austronesian
- Indonesian terms derived from Proto-Austronesian
- Indonesian semantic loans from Dutch
- Indonesian terms derived from Dutch
- Indonesian semantic loans from English
- Indonesian terms derived from English
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- id:Astronomy
- id:Astrology
- id:Geometry
- Indonesian terms with uncommon senses
- Indonesian terms with rare senses
- Indonesian dialectal terms
- Indonesian terms with unknown etymologies
- Javanese Indonesian
- Riau Indonesian
- Kapampangan terms with IPA pronunciation
- Kapampangan lemmas
- Kapampangan nouns
- Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Malay terms derived from Proto-Malayic
- Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Malay terms inherited from Proto-Austronesian
- Malay terms inherited from Proto-Malayic
- Malay terms derived from Proto-Austronesian
- Malay semantic loans from English
- Malay terms derived from English
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay terms with audio pronunciation
- Rhymes:Malay/intaŋ
- Rhymes:Malay/intaŋ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay uncomparable adjectives
- Malay terms with collocations
- Malay nouns
- ms:Astronomy
- Malay terms with usage examples
- Malay terms with quotations
- Malay informal terms
- Malay ellipses
- Malay terms with rare senses
- ms:Architecture
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aŋ
- Rhymes:Tagalog/aŋ/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script